不bù遗yí巨jù细xì

意味

  • 成語・慣用句 細大漏らさずさいだいもらさず

例文

他tā检jiǎn查chá文wén件jiàn时shí不bù遗yí巨jù细xì,从cóng不bù马mǎ虎hǔ。

彼は文書を確認するとき、細大漏らさず、決していい加減にしない。

コアイメージ

大小の境目を設けず、全体を隅々まで見渡す姿勢

中国語での定義

无wú论lùn事shì情qíng大dà小xiǎo都dōu不bù遗yí漏lòu,做zuò到dào全quán面miàn而ér周zhōu到dào

語源

不遗巨细は、「不」が否定を表し、「遗」が後に残して漏らすことを表し、「巨细」が大事と小事の両方を指すため、大小を分けずにすべてを漏らさない成り立ち

コラム

  • 不遗巨细は、日本語の「細大漏らさず」に近いが、中国語では「巨细」が大きい事柄を先に置く形で定着しており、文中では検査や対応の徹底さを表す働きが中心

巨jù细xì靡mí遗yí

意味

  • 成語・慣用句 細大漏らさずさいだいもらさず

例文

他tā巨jù细xì靡mí遗yí地dì介jiè绍shào了liǎo事shì故gù经jīng过guò。

彼は事故の経緯を細大漏らさず紹介した。

コアイメージ

全体を見渡しながら、細部の一つ一つまで取りこぼさない広がり

中国語での定義

指zhǐ无wú论lùn大dà事shì小xiǎo事shì和hé各gè种zhǒng细xì节jié都dōu一yì一yì说shuō明míng或huò记jì录lù,没méi有yǒu留liú下xià遗yí漏lòu

語源

巨细靡遗は、「巨细」が大きな事柄と細かな事柄の両方を表し、「靡遗」が何も残さないことを表す組み合わせで、大小を問わず漏れなく扱う意味になる

コラム

  • 巨细靡遗は、事故の経過や研究内容などを順を追って詳しく述べる場面で使われ、対象の規模ではなく説明の細かさを示す語

巨jù细xì无wú遗yí

意味

  • 成語・慣用句 細大漏らさずさいだいもらさず

例文

这zhè份fèn报bào告gào内nèi容róng巨jù细xì无wú遗yí,十shí分fēn清qīng楚chǔ。

この報告書は細部まで漏れなく記載されており、非常に明確だ。

コアイメージ

大きな事柄から細かな部分まで、抜けなく一つの全体に収まっているイメージ

中国語での定義

大dà的de事shì情qíng和hé细xì小xiǎo的de事shì情qíng都dōu没méi有yǒu遗yí漏lòu,形xíng容róng叙xù述shù、说shuō明míng或huò记jì录lù全quán面miàn而ér详xiáng细xì。

語源

巨细无遗は、「巨细」が大きな事柄から細かな事柄までを指し、「无遗」が一つも取り落とさないことを表す成語

コラム

  • 「巨细无遗」は報告や記述などの内容をほめるときに使われ、物事を大小にかかわらず扱う行動を表す「事无巨细」とは焦点が異なる

事shì无wú巨jù细xì

意味

  • 成語・慣用句 細大漏らさずさいだいもらさず

例文

事shì无wú巨jù细xì,领lǐng导dǎo都dōu要yào过guò问wèn。

細大漏らさず、指導者はすべてに関与しようとする。

コアイメージ

大きな問題から小さな用事まで、一つも外さず扱うイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng不bù分fēn大dà小xiǎo,任rèn何hé事shì情qíng都dōu不bù遗yí漏lòu。

語源

事无巨细は、「事无」が事柄に大小の区別がないこと、「巨细」が大きいことと細かいことを表し、規模にかかわらずすべてを含める成語

コラム

  • 「事无巨细」は、単に物事が多いという意味ではなく、重要な案件だけでなく細かな事務まで対象にする様子を示し、管理者の細かな関与を述べる場面でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ