手shǒu笔bǐ

意味

例文

这zhè幅fú字zì一yí看kàn就jiù是shì他tā的de手shǒu笔bǐ。

この書は一目で彼の筆跡だと分かる。

コアイメージ

書き手や作り手の個性が、文字や作品にそのまま表れるもの

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén在zài书shū写xiě或huò创chuàng作zuò中zhōng表biǎo现xiàn出chū来lái的de个gè人rén风fēng格gé,也yě指zhǐ他tā亲qīn自zì写xiě作zuò或huò创chuàng作zuò的de文wén章zhāng、作zuò品pǐn。

語源

手笔は、「手」が書き手を、「笔」が書く道具を表す組み合わせで、本人の手で書いた字や文章を指し、後に本人が生み出した作品や作風も指すようになったもの

コラム

  • 「大手笔」では手の大きさや筆跡の大きさを表さず、大規模な仕事や多額の支出を行うことを表すため、「手笔」を含む表現では規模の意味が加わることがある

笔bǐ体tǐ

意味

  • 名 筆跡ひっせき

例文

这zhè封fēng信xìn的de笔bǐ体tǐ很hěn像xiàng他tā的de。

この手紙の筆跡は彼のものによく似ている。

コアイメージ

手で書いた文字に表れる、その人らしい書き方の型

中国語での定義

写xiě字zì时shí表biǎo现xiàn出chū来lái的de书shū写xiě风fēng格gé

語源

笔体は、「笔」が文字を書く道具、「体」が形や型を表し、二字を組み合わせて書く人の文字に表れる書き方の型を指す語

コラム

  • 「字体」が文字そのものの形や印刷用の書体を指すのに対し、「笔体」は人が実際に書いた文字のくせや型を指すため、同じ漢字でも書き手によって異なるものを表す

墨mò迹jì

意味

  • 名 墨跡ぼくせき
  • 名 筆跡ひっせき
  • 名 墨痕ぼっこん

例文

墙qiáng上shàng还hái留liú着zhe古gǔ人rén的de墨mò迹jì。

壁には古人の墨跡がまだ残っている。

コアイメージ

墨で書いたものが、その場にしるしとして残っている状態

中国語での定義

用yòng墨mò水shuǐ写xiě成chéng的de字zì或huò留liú下xià的de墨mò色sè痕hén迹jì

語源

墨迹は、「墨」が墨汁を表し、「迹」が残ったあとやしるしを表す語で、墨による字や跡を指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「墨跡」は書家や著名人の書いた作品を指すことが多いが、中国語の「墨迹」は壁や紙に残った文字や墨の跡まで広く指す語

手shǒu迹jì

意味

  • 名 筆跡ひっせき
  • 名 直筆じきひつ

例文

这zhè封fēng信xìn上shàng的de手shǒu迹jì很hěn清qīng楚chǔ。

この手紙の筆跡はとても読みやすい。

コアイメージ

人の手で書かれた文字が、その人の存在を伝える形で残るイメージ

中国語での定義

人rén亲qīn手shǒu书shū写xiě后hòu留liú下xià的de文wén字zì,强qiáng调diào这zhè些xiē文wén字zì是shì某mǒu人rén的de亲qīn笔bǐ书shū写xiě

語源

手迹は、「手」と「迹」から成り、「手」は手による行為、「迹」はその行為のあとを表すため、手書きの文字が残したあとを意味する複合語

コラム

  • 展示品や書簡の説明で手迹とあれば、印刷された文字ではなく書き手が実際に書いた部分を指すことが多く、本人の筆跡を資料として取り上げる場面で目にする語

笔bǐ迹jì

意味

  • 名 筆跡ひっせき

例文

这zhè封fēng信xìn的de笔bǐ迹jì很hěn潦liáo草cǎo。

この手紙の筆跡はとても乱れている。

コアイメージ

書いた人の手の動きが、文字の形や線の跡として残る

中国語での定義

人rén写xiě字zì后hòu留liú下xià的de字zì形xíng、线xiàn条tiáo和hé书shū写xiě特tè点diǎn

語源

笔迹は、「笔」が字を書く道具や書く行為を、「迹」が残った跡を表し、書くことで残る文字の形や線を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「笔迹鉴定」は、書かれた内容ではなく文字の形や線の特徴を比べて、同じ人の筆跡かを調べることを指し、手書き文字が本人を見分ける手がかりになる場面で使われる

「筆跡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ