重zhòng振zhèn旗qí鼓gǔ

意味

  • 成語・慣用句 再起するさいきする
  • 成語・慣用句 勢いを盛り返すいきおいをもりかえす
  • 成語・慣用句 立て直すたてなおす

例文

球qiú队duì失shī利lì后hòu,决jué心xīn重zhòng振zhèn旗qí鼓gǔ,再zài创chuàng佳jiā绩jì。

チームは敗れた後、再起して、再び好成績を挙げる決意をした。

コアイメージ

敗北や停滞で止まった流れを立て直し、再び勢いを生むこと

中国語での定義

指zhǐ在zài失shī败bài或huò困kùn难nán之zhī后hòu重chóng新xīn集jí中zhōng力lì量liàng,恢huī复fù信xìn心xīn并bìng再zài次cì开kāi展zhǎn行xíng动dòng。

語源

重振旗鼓は、「旗鼓」が古代の軍隊で命令や進退を伝えた旗と太鼓を表し、「重振」がそれらをもう一度盛んにすることから、敗れたあとに態勢を整えて再出発する成語

コラム

  • 重振旗鼓は、単に状態が自然に元へ戻る場合ではなく、敗北や困難を受けた人や組織が力を集めて動き出す場合に使われる表現

重zhòng振zhèn

意味

  • 動 再興するさいこうする
  • 動 立て直すたてなおす
  • 動 活性化するかっせいかする

例文

政zhèng府fǔ采cǎi取qǔ措cuò施shī,重zhòng振zhèn经jīng济jì。

政府は措置を講じ、経済を再興する。

コアイメージ

落ち込んだ状態から、以前の活力や勢いを取り戻すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò行xíng动dòng使shǐ已yǐ经jīng衰shuāi退tuì的de经jīng济jì、产chǎn业yè、组zǔ织zhī等děng重chóng新xīn变biàn得de有yǒu活huó力lì

語源

重振は、「重」が「再び」を示し、「振」が振り起こす、盛んにするという意味を持つため、合わせて衰えたものをもう一度立て直す語になった

コラム

  • ニュースでは「重振经济」「重振产业」のように、政府や組織が政策によって経済や産業を再び活発にする場面でよく使われ、個人の気分を元気にする意味より大きな対象に向く語

重zhòng整zhěng

意味

  • 動 再編するさいへんする
  • 動 整え直すととのえなおす
  • 動 立て直すたてなおす

例文

公gōng司sī正zhèng在zài重zhòng整zhěng业yè务wù。

会社は業務を再編している。

コアイメージ

いったん崩れた状態や仕組みを、必要に応じて組み替えて整える動き

中国語での定義

重chóng新xīn调tiáo整zhěng和hé安ān排pái已yǐ经jīng存cún在zài的de事shì物wù,使shǐ其qí恢huī复fù正zhèng常cháng或huò形xíng成chéng新xīn的de结jié构gòu。

語源

重整は、「重」がここでは「再び」を表し、「整」が「整える」を表す組み合わせで、物事をもう一度整え直す意味につながる語

コラム

  • 「重整旗鼓」は、失敗や後退のあとで体制を立て直し、再び活動を始めることを表す成語で、単なる整理よりも再出発の意味合いが強い表現

「立て直す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ