空論を語る

中国語
意味
例文
谈空说幻
空論を語る
不要总是谈空说幻，还是解决实际问题吧。
いつも空論を語っていないで、実際の問題を解決しよう。
奢谈
空論を語る
没有实际行动，光奢谈理想是没用的。
実際の行動もせず、理想を空論として語るだけでは無意味だ。
高谈弘论
空論を語る
他总爱高谈弘论，却不解决实际问题。
彼はいつも空論を語るが、実際の問題は解決しない。
侈谈
空論を語る
他总爱侈谈理想，却从不行动。
彼はいつも理想について空論を語るだけで、決して行動しない。
高谈大论
空論を語る
他喜欢高谈大论，却不愿做实事。
彼は空論を語るのが好きだが、実際の仕事はしたがらない。

谈tán空kōng说shuō幻huàn

意味

  • 成語・慣用句 空論を語るくうろんをかたる

例文

不bú要yào总zǒng是shì谈tán空kōng说shuō幻huàn，还hái是shì解jiě决jué实shí际jì问wèn题tí吧ba。

いつも空論を語っていないで、実際の問題を解決しよう。

コアイメージ

現実から離れた話が、次々と言葉だけで広がっていくイメージ

中国語での定義

谈tán论lùn空kōng泛fàn的de内nèi容róng和hé不bú现xiàn实shí的de想xiǎng法fǎ，却què没méi有yǒu实shí际jì依yī据jù

語源

谈空说幻は、「谈」と「说」がどちらも話すことを示し、「空」と「幻」が中身のないことや現実に存在しないものを表す組み合わせから、空想的で実のない話をする意味になった成語

コラム

  • 「谈空说幻」は、幅広い話題を楽しく話す「谈天说地」と違い、話の中身が現実から離れ、実際の問題解決に結びつかないことを指す表現

奢shē谈tán

意味

  • 動 空論を語るくうろんをかたる
  • 動 夢物語を語るゆめものがたりをかたる
  • 動 大げさなことを語るおおげさなことをかたる

例文

没méi有yǒu实shí际jì行xíng动dòng，光guāng奢shē谈tán理lǐ想xiǎng是shì没méi用yòng的de。

実際の行動もせず、理想を空論として語るだけでは無意味だ。

コアイメージ

実際の裏付けがないまま、立派すぎる話だけを続けるイメージ

中国語での定義

脱tuō离lí实shí际jì地dì谈tán论lùn过guò于yú美měi好hǎo或huò宏hóng大dà的de事shì情qíng

語源

奢谈は、「奢」が表す過剰さを話の内容に移し、「谈」と組み合わせて、実際の裏付けをこえた話をすることを表す語

コラム

  • 「奢谈」は書き言葉寄りの表現で、社会・将来・理想など抽象的な話題を対象にしやすく、日常の軽い雑談よりも、現実性を問う論評で目に入りやすい語

高gāo谈tán弘hóng论lùn

意味

  • 成語・慣用句 空論を語るくうろんをかたる

例文

他tā总zǒng爱ài高gāo谈tán弘hóng论lùn，却què不bù解jiě决jué实shí际jì问wèn题tí。

彼はいつも空論を語るが、実際の問題は解決しない。

コアイメージ

現実の問題から離れた大きな話を、さも重要そうに語る感覚

中国語での定義

只zhǐ顾gù谈tán论lùn高gāo深shēn而ér宏hóng大dà的de道dào理lǐ，脱tuō离lí实shí际jì，不bù能néng解jiě决jué现xiàn实shí问wèn题tí

語源

高谈弘论は、「高谈」が深遠な話を語ること、「弘论」が規模の大きい議論を指すことから成る成語で、立派そうに聞こえるが現実に役立たない議論をする意味へ結びついた成り立ち

コラム

  • 日本語の「高論」はすぐれた意見を指すことがあるのに対し、中国語の「高谈弘论」は多くの場合、話の立派さに比べて実際の中身や行動が足りないという批判を含む表現

侈chǐ谈tán

意味

  • 動 空論を語るくうろんをかたる
  • 動 大げさに語るおおげさにかたる
  • 動 大言を吐くたいげんをはく

例文

他tā总zǒng爱ài侈chǐ谈tán理lǐ想xiǎng，却què从cóng不bù行xíng动dòng。

彼はいつも理想について空論を語るだけで、決して行動しない。

コアイメージ

言葉の大きさに対して、行動や現実が追いついていない感覚

中国語での定義

不bú顾gù现xiàn实shí地dì大dà肆sì谈tán论lùn理lǐ想xiǎng、计jì划huà等děng，含hán有yǒu说shuō得de多duō却què做zuò得de少shǎo的de意yì思si

語源

侈谈は、「侈」の過分な・大げさな意味に、「谈」の話す意味を重ねた語で、実際よりも話を大きくすることを表す成り立ち

コラム

  • 「侈谈」は話し手の発言内容だけでなく、言うことと行うことの落差にも焦点が当たる語で、現実的な説明や実行をともなう発言には普通使わない表現

高gāo谈tán大dà论lùn

意味

  • 成語・慣用句 空論を語るくうろんをかたる
  • 成語・慣用句 大言壮語するたいげんそうごする
  • 成語・慣用句 大げさな議論をするおおげさなぎろんをする

例文

他tā喜xǐ欢huān高gāo谈tán大dà论lùn，却què不bú愿yuàn做zuò实shí事shì。

彼は空論を語るのが好きだが、実際の仕事はしたがらない。

コアイメージ

話だけが大きくふくらみ、現実から離れていくイメージ

中国語での定義

脱tuō离lí实shí际jì地dì谈tán论lùn一yì些xiē空kōng泛fàn而ér重zhòng大dà的de事shì情qíng，常cháng含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

高谈大论は、「高谈」が高尚で大きなことを語ること、「大论」が大きな議論をすることを表し、二つを重ねて、実際から離れた大げさな話をする成語になったもの

コラム

  • 「高」と「大」はここでは褒め言葉ではなく、話の規模ばかりが大きいことを表し、実際の行動が伴わない場面では批判の気持ちを含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ