空港で見送る

送sòng机jī

意味

送机のイラスト

例文

今jīn天tiān我wǒ要yào去qù机jī场chǎng送sòng机jī。

今日は空港で見送る。

周zhōu末mò我wǒ要yào为wèi父fù母mǔ送sòng机jī。

週末、両親を空港まで見送る。

コアイメージ

出発前の空港で飛行機に乗る人を見送る場面

関連語

(動) 送sòng行xíng：見送りする

(動) 送sòng别bié：見送る

↔︎ (動) 接jiē机jī：空港で迎える

使い方

類義語との違い

送sòng机jī: 空港で出発する人を見送ること
接jiē机jī: 空港で到着する人を迎えに行くこと
送sòng行xíng: 駅などで出発する人を見送ること
送sòng别bié: 別れの場で別れを告げて人を見送ること
送sòng: 人をある場所まで一緒に行って見送ること

中国語での定義

在zài机jī场chǎng把bǎ要yào乘chéng飞fēi机jī的de人rén送sòng别bié，陪péi同tóng至zhì登dēng机jī前qián或huò目mù送sòng其qí登dēng机jī的de行xíng为wéi。

語源

「送机」は「送」＋「机」の合成で、「送」は見送ることを意味し、「机」は口語で「飞机」（飛行機）の略称として使われるため、飛行機に乗る人を空港で見送る意味になる。

コラム

  • 「送机」は駅などでの「送行」とは用途が異なり空港での見送りを指し、逆の意味は「接机（迎えに行く）」で、日常では「去机场送机」「送某人去机场」の形で使われる。

「空港で見送る」は中国語で何と言う？

「空港で見送る」は中国語で「送机（sòngjī）」と言うのが最も一般的です。「送（見送る）」と「飞机（飛行機）」が組み合わさった表現で、飛行機に乗る人を見送る行為を簡潔に表せます。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 送机

    飛行機に乗って出発する人を空港まで見送りに行くことを指します。家族や友人、取引先のお客様を見送る際など幅広く使えます。

    明天早上我去机场给你送机。

    明日の朝、空港へあなたを見送りに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 在机场送机你

    ○ 去机场给你送机

    「送机」は後ろに直接人を目的語として置けないため、「给＋人＋送机」などの形で表します。

「空港で見送る」のよくある質問

Q. 「空港へ出迎える」は何と言いますか？
「接机（jiējī）」と言います。「送机」と対になる表現で、到着する人を空港で迎えることを意味します。「明天我去接机（明日空港へ迎えに行きます）」のように使います。
Q. 「送机」と「送」の違いは何ですか？
「送」は場所を問わず広く「見送る」全般を指しますが、「送机」は飛行機に乗る人を見送る場面に限定された表現です。空港での見送りであることが文脈なしでも一言で明確に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ