塾shú

意味

  • 名 私塾しじゅく

例文

古gǔ代dài,塾shú是shì民mín间jiān教jiào育yù的de重zhòng要yào场chǎng所suǒ。

古代、私塾は民間教育の重要な場だった。

コアイメージ

公的な制度の外で、先生が教える私的な学びの場

中国語での定義

旧jiù时shí私sī人rén开kāi办bàn、由yóu教jiào师shī授shòu课kè的de学xué校xiào

語源

塾は、「土」を意味に関わる部分、「孰」を音を表す部分とする形声字で、もとは門のそばにある建物を指し、そこが学習の場にもなったことから私的な学校の意味へ広がったもの

コラム

  • 日本語の「塾」は受験のために通う学校を指すことが多いが、中国語の「塾」は古い時代の教育を語る文章で現れやすく、「私塾」という形で見ると意味をつかみやすい語

蒙méng馆guǎn

意味

  • 名 初等私塾しょとうしじゅく
  • 名 私塾しじゅく

例文

清qīng末mò乡xiāng村cūn常cháng设shè蒙méng馆guǎn,教jiào孩hái子zi识shí字zì。

清末の農村には、子どもに読み書きを教える初等私塾がよく設けられていた。

コアイメージ

知識のない子どもを、読み書きのできる学び手へ導く初等教育の場というイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí为wèi年nián幼yòu儿ér童tóng开kāi设shè的de私sī塾shú,主zhǔ要yào教jiào他tā们men读dú书shū识shí字zì

語源

蒙馆は、知識がまだ十分でないことを表す「蒙」と、学習や仕事を行う場所を表す「馆」から成り、子ども向けの初歩的な私塾を表す成り立ち

コラム

  • 蒙馆の「蒙」は現代中国語でよく使う「蒙上」などの蒙とは働きが異なり、ここでは古い語で幼い子どもや学問の初歩に関わる意味を持つため、語全体をそのまま現代の「学校」と置き換えない点が特徴

私sī塾shú

意味

  • 名 私塾しじゅく

例文

这zhè所suǒ私sī塾shú很hěn受shòu当dāng地dì人rén欢huān迎yíng。

この私塾は地元の人々にとても人気がある。

コアイメージ

先生の家などで、少人数に昔の学問を教える場

中国語での定義

过guò去qù由yóu个gè人rén在zài家jiā中zhōng或huò其qí他tā地dì方fāng开kāi办bàn的de学xué校xiào,主zhǔ要yào教jiào学xué生shēng读dú书shū和hé学xué习xí传chuán统tǒng知zhī识shí

語源

私塾は、「私」が個人によるものを示し、「塾」が師について学ぶ場所を示す語で、官立の学校とは別に設けられた教育の場を表す複合語

コラム

  • 中国の歴史を扱う文章では、私塾は現代の学校というより、先生が自宅などで弟子や子どもを教えた昔の教育の場として現れることが多い語

书shū塾shú

意味

  • 名 私塾しじゅく

例文

清qīng代dài,许xǔ多duō孩hái子zi在zài书shū塾shú里lǐ读dú书shū。

清代、多くの子どもが私塾で学んだ。

コアイメージ

一人の先生のもとで、少人数が書物を学ぶ昔の私的な学びの場

中国語での定義

古gǔ代dài或huò近jìn代dài由yóu私sī人rén开kāi办bàn的de供gōng人rén读dú书shū学xué习xí的de学xué校xiào

語源

书塾は、「书」が書物や学問を表し、「塾」が人に学問を教える私的な場を表す組み合わせで、書物を中心に学ぶ私塾を指す語

コラム

  • 日本語の「塾」と同じ字を含むが、中国語の「书塾」は古代から近代にかけての私的な学校を指す歴史語で、現代の受験塾をそのまま指す語ではない

乡xiāng塾shú

意味

  • 名 郷塾ごうじゅく
  • 名 私塾しじゅく
  • 名 村塾そんじゅく

例文

这zhè所suǒ乡xiāng塾shú培péi养yǎng了le不bù少shǎo人rén才cái。

この郷塾は多くの人材を育てた。

コアイメージ

村や地方に根づいた、身近な学びの場

中国語での定義

旧jiù时shí乡xiāng村cūn中zhōng设shè立lì的de私sī塾shú,供gōng当dāng地dì儿ér童tóng读dú书shū

語源

乡塾は、「乡」が村や地方を指し、「塾」が学問を教える場を指すため、村に置かれた学びの場を表す複合語として成り立つ

コラム

  • 乡塾の「乡」は現代の行政区画名を指すというより、村落や地方のまとまりを指す語で、都市の学校ではなく地域に置かれた昔の教育の場という性格を表す

学xué塾shú

意味

  • 名 私塾しじゅく

例文

他tā小xiǎo时shí候hòu在zài村cūn里lǐ的de学xué塾shú读dú书shū。

彼は幼い頃、村の私塾で学んだ。

コアイメージ

教師のもとに人が集まり、読み書きや学問を学ぶ私設の場

中国語での定義

旧jiù时shí由yóu私sī人rén或huò民mín间jiān设shè立lì、供gōng人rén读dú书shū学xué习xí的de学xué校xiào

語源

学塾は、「学」と「塾」を組み合わせた語で、「学」は学ぶこと、「塾」は人に学問を教える場を表し、民間の学びの場という意味につながる語

コラム

  • 中国語で現代の一般的な学校を指す場合は通常「学校」を使い、「学塾」は昔の教育や民間の学びを述べる文章で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ