票がある

有yǒu票piào

意味

  • 動 票があるひょうがある
  • 動 票を持っている
  • 動 得票している
有票のイラスト

例文

你nǐ看kàn，他tā在zài本běn地dì有yǒu票piào。

ほら、彼は地元で票があるよ。

如rú果guǒ他tā手shóu里lǐ有yǒu票piào，就jiù应yīng该gāi出chū示shì证zhèng明míng。

もし彼が票を持っているなら、証明を示すべきだ。

コアイメージ

票が積み上がって支持を示す場面

使い方

類義語との違い

有yǒu票piào: 口語で人や候補が票を持っている状態を表す動詞で、具体的な票数は文脈で補う。
得dé票piào: 選挙や投票で票を得ることを表す動詞。
获huò得dé: 物や結果を手に入れることを表す一般的な動詞で、票を得る場合にも使う。
赢yíng得dé: 争いや選挙で勝利して票や支持を得ることを表す動詞。

中国語での定義

（口kóu语yǔ）在zài投tóu票piào、评píng价jià或huò竞jìng选xuǎn中zhōng得dé到dào一yí定dìng数shù量liàng的de票piào，表biǎo示shì被bèi支zhī持chí或huò受shòu欢huān迎yíng。

語源

「票」は本来投票や票数を表す字で、「有」は持っていることを示すため、口語で結びつくと『有票』は投票などで票を獲得し支持を得ていることを意味する。

コラム

  • 口語的な述語として人や候補の状態を表す場合に使われ、より正式な場面では「得票」「获得票数」を使う点と、どの範囲で票があるかは文脈で判断する必要がある点を押さえておくと実用的である。

「票がある」は中国語で何と言う？

「票がある」は中国語で一般的に「有票」と言います。コンサートや映画、交通機関のチケットが「手元にある」状態を表すほか、窓口などに「空席・残席がある（売り切れていない）」という意味でも広く用いられます。日常会話から予約のやりとりまで、幅広く使える表現です。

使い分け

  • 有票

    チケットが手元にある、または在庫・残席があることを表します。映画、新幹線、ライブなど様々な券に使える表現です。

    这趟高铁还有票吗？

    この高速鉄道はまだ席（チケット）がありますか。

よくある間違い

  • ✕ 我拿着票。 (手元にある・持っていると言いたい時)

    ○ 我有票。

    「拿着」は物理的に手で握っている動作を表すため、「持っている・ある」は「有」を使います。

「票がある」のよくある質問

Q. 「まだチケットはありますか」と尋ねるには？
「还有票吗？（Hái yǒu piào ma?）」と表現するのが最も自然です。窓口やネット予約の問い合わせで、完売していないか確認する際によく使われます。
Q. 「チケットが手に入った」と言いたいときは？
「买到票了（チケットが買えた）」や「弄到票了（何とかしてチケットを手に入れた）」と言います。「有票了」と言うと「空席が出た」などの状況を表すこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ