神秘

「神秘」の英語

「神秘」は英語で mystery と言います。原因や仕組みが分からないものや、解き明かされていない謎を指す名詞です。人や出来事が不思議だという場合は mysterious が一般的です。

「神秘」の英語の使い分け

mystery
/místəri/
原因や仕組みが分からない謎や、解き明かされていない神秘を表す名詞です。
The mystery of the universe fascinates many scientists.
宇宙の神秘は多くの科学者を魅了します。

「神秘」の例文

The mystery was solved by the detective.

その謎は探偵によって解かれた。

コアイメージ

原因や仕組みがはっきりせず、なぜそうなっているか分からない状態

使い方

be a mystery to somebody

人にとって謎である
solve a mystery

謎を解く
the mystery deepens

謎が深まる

類義語との違い

mystery: 説明や理由がはっきりしない不思議なこと
puzzle: 解いて答えを出す必要がある難問や謎
secret: 他人に知られていない隠された事柄や情報
riddle: 言葉や短い問題で表した謎、解いて遊ぶ

英英

Something unknown or difficult to explain that causes curiosity or wonder; can also mean a detective or crime story focused on finding the culprit.

語源

mysteryは、ギリシャ語mysterion（秘密の儀式）からラテン語を経て英語に入り、秘密や不思議なことを表す語になった

コラム

マンガ『名探偵コナン』のような作品では mystery が事件や背後の謎を指し、mysterious は人物や出来事を不思議に見せる表現として用いられる。

「神秘」のレベル別の例文

中学
The mystery of the moon interests me.

月の神秘に興味があります。
高校・英検2級
Scientists continue to explore the mystery of human consciousness.

科学者たちは人間の意識の神秘を探り続けています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the mystery behind the sudden market decline.

その報告書は、突然の市場下落の背後にある謎を調べています。
日常会話
That old house is still a mystery to me.

あの古い家は今でも私には謎です。

「神秘」を英語にするときのよくある間違い

× The mysterious of nature is wonderful.

○ The mystery of nature is wonderful.

mysteriousは形容詞で、神秘という名詞にはmysteryを使います。
× He is a mystery person.

○ He is a mysterious person.

人が不思議だという意味では、名詞ではなく形容詞mysteriousを使います。

「神秘」の英語についてよくある質問

Q. 「神秘」を英語で一言で言うと？

mystery が一般的です。原因や仕組みが分からない謎や、解き明かされていないものを指します。

Q. mystery と mysterious の違いは？

mystery は「神秘、謎」という名詞で、mysterious は「神秘的な、不思議な」という形容詞です。

Q. 「神秘」を英語の文章でどう使いますか？

the mystery of nature のように、ofの後ろに対象を置いて「自然の神秘」のように表せます。

Q. 「神秘」を表す英単語の読み方やカタカナ表記は？

名詞の mystery は「ミステリー（/ˈmɪs.tər.i/）」、形容詞の mysterious は「ミステリアス（/mɪˈstɪə.ri.əs/）」と読みます。また、霊的・宗教的な神秘を表す mystic は「ミスティック（/ˈmɪs.tɪk/）」、奥義や秘儀を指す arcane は「アーケイン（/ɑːˈkeɪn/）」と読みます。日本語のカタカナ語とほぼ同じ感覚で読めますが、アクセントの位置に注意しましょう。

Q. ブルアカの属性「神秘」は英語で何と言いますか？

『ブルーアーカイブ』の属性「神秘」は、英語版公式で Mystic と表記されます。カタカナでは「ミスティック（/ˈmɪs.tɪk/）」と読みます。神秘主義や霊的な力を表す語で、ゲーム内では青色の属性として親しまれています。海外プレイヤーの間でも Mystic damage（神秘属性ダメージ）や Mystic armor（神秘装甲）といった表現で日常的に使われています。

Q. エルデンリングのステータス「神秘」の英語表記は？

『エルデンリング』のステータス「神秘」は、英語版公式で Arcane と表記されます。カタカナでは「アーケイン（/ɑːˈkeɪn/）」と読み、画面上では ARC と略記されます。arcane は「深遠な」「秘儀の」といった、一部の者しか知り得ない秘密の知識を意味する語です。海外の攻略情報やコミュニティでも Arcane build（神秘ビルド）のように広く使われています。

Q. 「神秘」を意味する英単語の使い分けは？

解き明かされていない謎には mystery、霊的・魔術的な神秘には mystic、秘儀や難解な奥義には arcane を使います。例えば「自然の神秘」は mysteries of nature のように mystery を用います。一方、mystic は宗教や超自然現象に関わる霊的なニュアンスを持ち、arcane は一般には知られていない古代魔術や隠された伝承のような秘密の知識に対して用いられます。