僵jiāng直zhí

意味

  • 形 硬直したこうちょくした

例文

他tā的de手shǒu指zhǐ变biàn得de僵jiāng直zhí,很hěn难nán弯wān曲qū。

彼の指は硬直し、曲げにくくなった。

コアイメージ

体の一部がこわばって動かしにくくなり、曲げ伸ばしの自由が失われるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ或huò身shēn体tǐ的de某mǒu个gè部bù位wèi变biàn得de僵jiāng硬yìng,难nán以yǐ自zì然rán弯wān曲qū或huò活huó动dòng

語源

僵直は、こわばって動かないことを表す「僵」と、曲がらずまっすぐなことを表す「直」を組み合わせ、体などが固まって曲げにくくなった状態を示す語

コラム

  • 「僵直」は体全体だけでなく手指・四肢・首などにも使えるため、まっすぐな姿勢ではなく、その部分がこわばって動かしにくい状態を表す語

硬yìng邦bāng邦bāng

意味

  • 形 硬いかたい
  • 形 こちこちの
  • 形 硬直したこうちょくした

例文

这zhè块kuài面miàn包bāo硬yìng邦bāng邦bāng的de,咬yǎo不bú动dòng。

このパンは硬くて、かみ切れない。

コアイメージ

力を加えてもたわみにくく、しなやかさのない状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ或huò身shēn体tǐ部bù位wèi很hěn硬yìng,没méi有yǒu柔róu软ruǎn性xìng,不bù容róng易yì弯wān曲qū或huò活huó动dòng

語源

硬邦邦は、「硬」を中心に、状態を生き生きと感じさせる重ね音「邦邦」を続けた形で、「邦邦」は単独の意味を足す語素ではなく、硬さが際立つ様子を表す語尾

コラム

  • 「硬い」だけでは性質を落ち着いて述べるのに対し、「硬邦邦」は触ったときの強い抵抗まで伝えるくだけた表現で、食べ物や体の一部の質感を表す場面に多い語

强qiáng直zhí

意味

  • 形 硬直したこうちょくした
  • 形 剛直なごうちょくな

例文

他tā的de四sì肢zhī强qiáng直zhí,无wú法fǎ活huó动dòng。

彼の手足は硬直して、動かせない。

コアイメージ

力がかかったまま関節や体が固まり、動きにくくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ僵jiāng硬yìng,关guān节jié不bù能néng灵líng活huó活huó动dòng;也yě形xíng容róng性xìng格gé或huò态tài度dù刚gāng硬yìng,不bù容róng易yì改gǎi变biàn。

語源

强直は、「强」の力強さと「直」のまっすぐさが結びつき、体や性質が固く伸びたままになる意味を表す複合語

コラム

  • 医療では「强直性脊柱炎」のように、関節や脊柱の動きが失われる状態を表す語として現れ、「强」を単に「強い」と読むだけでは病名の意味をつかみにくい

死sǐ硬yìng

意味

  • 形 頑固ながんこな
  • 形 硬直したこうちょくした
  • 形 強硬なきょうこうな

例文

他tā的de态tài度dù很hěn死sǐ硬yìng,一yì点diǎn也yě不bù肯kěn让ràng步bù。

彼の態度はとても頑固で、少しも譲ろうとしない。

コアイメージ

一度固まった考えや態度を、外からの力でも動かさない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé、态tài度dù或huò立lì场chǎng很hěn顽wán固gù,不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu别bié人rén的de意yì见jiàn或huò改gǎi变biàn

語源

死硬は、「死」が程度の深さと変化しにくさを加え、「硬」が考えや態度のかたさを表すことで、固くなったまま譲らない性質を表す複合語

コラム

  • 「死硬」は人そのものだけでなく「态度」「立场」「观点」などにも使われ、性格がしっかりしているというほめ言葉ではなく、融通が利かないという否定的な評価を示すことが多い表現

直zhí僵jiāng僵jiāng

意味

  • 形 硬直したこうちょくした

例文

他tā直zhí僵jiāng僵jiāng地dì站zhàn在zài门mén口kǒu。

彼は硬直したまま戸口に立っていた。

コアイメージ

まっすぐな姿勢が固まり、体全体からぎこちなさが出ている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de姿zī势shì很hěn直zhí,身shēn体tǐ也yě很hěn僵jiāng硬yìng,显xiǎn得de十shí分fēn不bú自zì然rán。

語源

直僵僵は、「直」と「僵僵」から成り、「直」が伸びた姿勢を、「僵僵」が体の動かしにくいこわばりを表す重複形

コラム

  • 「僵」は単に物が硬い「硬」と違い、体や動きが固まっている感じを表しやすく、「直僵僵」ではその違いが姿勢に現れる

「硬直した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ