砂糖を加える

加jiā糖táng

意味

  • 動 砂糖を加えるさとうをくわえる
  • 動 甘くする
  • 動 加糖する
加糖のイラスト

例文

这zhè个ge饮yǐn料liào可ké以yǐ按àn你nǐ口kǒu味wèi加jiā糖táng。

この飲み物は好みに合わせて砂糖を加えられます。

这zhè杯bēi咖kā啡fēi太tài甜tián，别bié加jiā糖táng。

このコーヒーは甘すぎるから、砂糖を入れないで。

コアイメージ

スプーンで飲み物に砂糖を入れて甘さを増す動作

使い方

類義語との違い

加jiā糖táng: コップやカップに砂糖を入れて飲み物を甘くする動作。
放fàng糖táng: 飲み物や料理に砂糖を加えて味を甘くすること。
调tiáo甜tián度dù: 飲み物の甘さの強さを調整して好みに合わせること。

中国語での定義

把bǎ糖táng加jiā入rù食shí物wù或huò饮yǐn料liào中zhōng，使shǐ其qí味wèi道dào变biàn甜tián的de动dòng作zuò或huò行xíng为wéi。

語源

「加」は加える・増やすの意を示し、「糖」は米へんに旁の「唐」が付いた形声字で食品中の甘い成分を指すため、両字が合わさって「砂糖を加えて甘くする」という意味になる。

コラム

  • 日常会話では「你要加糖吗？」のように飲み物の甘さをどうするかを尋ねるときに使い、カフェや家庭で好みを確認する表現として便利である。

「砂糖を加える」は中国語で何と言う？

「砂糖を加える」は中国語で一般的に「加糖」と言います。「加」が「加える」、「糖」が「砂糖」を指す非常にシンプルで日常的な表現です。コーヒーや料理などに砂糖を入れる行為全般に広く使われます。

使い分け

  • 加糖

    飲み物や料理に砂糖を入れる際に最も幅広く使われる標準的な表現です。注文時に砂糖入りを希望する際にも使われます。

    这杯咖啡不需要加糖。

    このコーヒーには砂糖を加える必要はありません。

よくある間違い

  • ✕ 放白糖 (砂糖を白砂糖と言い換えるべきという誤解)

    ○ 加糖

    中国語では「糖」だけで砂糖全般を指すため、あえて「白糖」と言わなくても自然に通じます。

「砂糖を加える」のよくある質問

Q. カフェで砂糖を加えないように頼むには？
「不要加糖（砂糖を加えないでください）」や「不加糖」と伝えます。台湾などの中華圏のドリンクスタンドでは、無糖を意味する「無糖（ウータン）」と伝えるのも一般的でスムーズです。
Q. 「加糖」と「放糖」はどう違いますか？
どちらも「砂糖を入れる・加える」という意味で使えます。「加糖」は飲み物のカスタムや一般的な表現として広く使われ、「放糖」は料理の工程などで調味料を「投入する」ニュアンスでよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ