瞳孔

「瞳孔」の英語

「瞳孔」は英語で pupil と言います。目の中央にある光が通る黒い部分を指す、医学でも日常でも使われる表現です。pupil には「生徒」という意味もあるため、文脈で見分けます。

「瞳孔」の英語の使い分け

「瞳孔」の例文

The pupil listens to the teacher.

生徒は先生の言うことを聞く。

pupilのイラスト

コアイメージ

先生のもとで教えを受けて学ぶ人

関連語

↔︎( 名) teacher： 教師

使い方

類義語との違い

pupil: 学校で勉強する生徒
student: 年齢を問わず学ぶ人全般
schoolchild: 学校に通う子ども

英英

A person, usually a child, who is learning from a teacher.

語源

pupilは、ラテン語pupillusが古フランス語pupilleを経て英語に入り、もともと保護される子ども＝先生に守られる『生徒』を指す

コラム

  • 英語圏での使い方の違いとして、英国では小中学生を指してpupilを使うことが多く、米語では一般にstudentがよく使われる

「瞳孔」のレベル別の例文

「瞳孔」を英語にするときのよくある間違い

  • × The doctor examined my iris.

    ○ The doctor examined my pupil.

    iris は「虹彩」で、瞳孔そのものではありません。

「瞳孔」の英語についてよくある質問

Q. 「瞳孔」を英語で一言で言うと？
pupil です。複数の瞳孔は pupils と言います。
Q. pupil と iris の違いは？
pupil は光が通る中央の穴、iris はその周りにある色のついた部分です。
Q. 「瞳孔が開く」は英語で何と言いますか？
The pupils dilate. が一般的です。dilate は「広がる、拡張する」という意味です。
Q. pupilの発音や読み方はどうなりますか？
pupil の発音記号は /pjúːp(ə)l/ で、カタカナでは「ピューピル」と読みます。u をアと読んで「パピル」と誤読しやすいので注意が必要です。最初の音節に強勢（アクセント）を置き、「ピュー」と伸ばして発音すると自然に通じます。
Q. 「瞳孔が縮む」は英語でどう言いますか？
「瞳孔が縮む」は動詞 constrict を使って His pupils constricted.（彼の瞳孔が縮んだ）のように表現します。医学的な「縮瞳」は名詞で constriction や miosis と呼びます。明るい光に反応して縮む様子は His pupils constrict in bright light.（彼の瞳孔は明るい光で縮む）のように言えます。
Q. なぜ「生徒」と「瞳孔」が同じpupilなのですか？
どちらもラテン語で「小さな女の子」や「人形」を意味する pupilla に由来する同じ単語です。人の瞳を覗き込んだときに自分の姿が小さく人形のように映ることから「瞳孔」を意味するようになり、一方で小さな子どもを指す意味から「生徒」へと発展しました。綴りも発音もまったく同じ同音同綴異義語です。
Q. 日常会話の「黒目」は英語でpupilですか？
完全には一致しません。医学的な「瞳孔」は pupil ですが、日本語で言う「黒目」は周りの虹彩も含めた目の色の部分を指すことが多く、英語では the colored part of the eye や dark eyes と表現するのが自然です。瞳孔そのものだけを指したい場合に pupil を使います。
Q. 角膜や網膜など目の他の部位は英語で何と言いますか？
角膜は cornea、網膜は retina、水晶体は lens と言います。また、白目は the white of the eye（医学的には sclera）と呼ばれます。瞳孔の周りにある色のついた筋肉組織は iris（虹彩）です。これらは眼科の受診時や視力検査の説明でよく使われます。
Q. 眼科で「瞳孔を開く目薬」を使う時の英語表現は？
「瞳孔を開く目薬」は eye drops to dilate your pupils と表現します。例えば、医師が「検査のために瞳孔を開く目薬をさします」と伝える際は We will use eye drops to dilate your pupils for the exam. と言います。この処置で使われる散瞳薬は mydriatic とも呼ばれます。
Q. 「瞳孔反射」や「対光反射」は英語で何と言いますか？
「瞳孔反射」は pupillary reflex、「対光反射」は pupillary light reflex と言います。救急や診察の現場では、光を当てて瞳孔が正常に縮むかを確認するテストとして広く用いられます。医療用語の記録では PERRLA（両瞳孔が同大、円形、対光・調節反射良好）という略語もよく使われます。
Q. 「驚いて瞳孔が開いた」など感情を表す英語例文は？
感情によって瞳孔が開く様子は Her pupils dilated in surprise.（彼女は驚いて瞳孔が開いた）のように言います。また、「人は興味のあるものを見ると瞳孔が開く」は A person's pupils dilate when looking at something interesting. と表現できます。

「瞳孔」と関連する日本語の英語

「瞳孔」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「瞳孔」の英語が載っている単語帳

1 / 1