真っ暗

中国語
意味
例文
黑咕隆咚
真っ暗
山洞里黑咕隆咚的，什么也看不见。
洞窟の中は真っ暗で、何も見えない。
乌灯黑火
真っ暗
屋里乌灯黑火的，什么也看不见。
部屋の中は真っ暗で、何も見えない。
暗黑
暗黒
洞里一片暗黑。
洞窟の中は一面暗黒だった。
黑黢黢
真っ黒
房间里黑黢黢的，什么也看不见。
部屋の中は真っ暗で、何も見えない。
黑忽忽
黒々とした
远处有一片黑忽忽的树林。
遠くに黒々とした林がある。
黑灯瞎火
真っ暗
停电后，屋里黑灯瞎火的，什么也看不见。
停電後、部屋の中は真っ暗で、何も見えない。
漆黑一团
真っ暗
屋里漆黑一团，什么也看不见。
部屋の中は真っ暗で、何も見えない。
黑漆麻花
真っ暗
屋里没开灯，黑漆麻花的。
部屋は明かりをつけておらず、真っ暗だ。
黑灯
真っ暗
外面黑灯瞎火，什么也看不见。
外は真っ暗で、何も見えない。
黑灯下火
真っ暗
停电后，屋里黑灯下火，什么也看不见。
停電後、部屋は真っ暗で、何も見えない。

黑hēi咕gū隆lōng咚dōng

意味

  • 形 真っ暗まっくら

例文

山shān洞dòng里lǐ黑hēi咕gū隆lōng咚dōng的de，什shén么me也yě看kàn不bú见jiàn。

洞窟の中は真っ暗で、何も見えない。

コアイメージ

明かりがなく、周囲が黒一色に沈んでいる状態

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu光guāng，黑hēi得dé什shén么me也yě看kàn不bù清qīng

語源

黑咕隆咚は、「黑」が暗さを表し、「咕隆咚」が音のような調子を加える構成で、真っ暗な感じを強める語

コラム

  • 「黑咕隆咚」は会話で使うくだけた表現で、「黑咕隆咚的＋場所」や「里面黑咕隆咚的」の形になりやすく、文章語の「漆黑」より生き生きした響きになる

乌wū灯dēng黑hēi火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 真っ暗まっくら

例文

屋wū里lǐ乌wū灯dēng黑hēi火huǒ的de，什shén么me也yě看kàn不bú见jiàn。

部屋の中は真っ暗で、何も見えない。

コアイメージ

明かりが消えた場所で、闇だけが広がっている状態

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu灯dēng火huǒ，周zhōu围wéi黑hēi暗àn得dé什shén么me也yě看kàn不bú见jiàn

語源

乌灯黑火は、故事や人物に結びつく成語ではなく、「乌灯」と「黑火」を並列させた四字の口語表現で、光源を表す「灯」「火」の前後に暗さを表す「乌」「黑」を配した構成が、光のない景色を直接描く形になったもの

コラム

  • この語は人の気分や将来の見通しではなく、主に部屋や道など実際の場所の暗さを表すため、停電や照明のない場面の描写に使う語として覚えやすい

暗àn黑hēi

意味

  • 形 暗黒あんこく
  • 形 真っ暗まっくら
  • 形 黒々としたくろぐろとした

例文

洞dòng里lǐ一yí片piàn暗àn黑hēi。

洞窟の中は一面暗黒だった。

コアイメージ

光の不足と深い黒さが重なり、周囲が黒々と感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn不bù足zú、周zhōu围wéi呈chéng现xiàn深shēn黑hēi色sè的de样yàng子zi。

語源

暗黑は、「暗」で光の少なさを示し、「黑」で色の黒さを加えた語で、2つの語素が近い意味を重ねている

コラム

  • ゲーム作品の中国語タイトル「暗黑破坏神」では、暗く力強い世界観を表す語として使われ、日本語版の「ディアブロ」と結びつけて覚えられる

黑hēi黢qū黢qū

意味

  • 形 真っ黒まっくろ
  • 形 真っ暗まっくら

例文

房fáng间jiān里lǐ黑hēi黢qū黢qū的de，什shén么me也yě看kàn不bú见jiàn。

部屋の中は真っ暗で、何も見えない。

コアイメージ

周囲の明るさが失われ、黒い景色だけが目に入る様子

中国語での定義

表biǎo示shì周zhōu围wéi非fēi常cháng黑hēi，眼yǎn睛jīng很hěn难nán看kàn清qīng景jǐng物wù

語源

黑黢黢は、「黑」と「黢黢」から成り、「黢」は「黑」を意味する形声字で、「黑」が意味を示し、「夋」が発音を示す

コラム

  • 「黑黢黢的」を場所や景色に使うと、色の黒さだけでなく、暗くて視界がきかない感じまで伝わるため、「什么也看不见」と結びつきやすい

黑hēi忽hū忽hū

意味

  • 形 黒々としたくろぐろとした
  • 形 真っ暗まっくら
  • 形 黒っぽいくろっぽい

例文

远yuǎn处chù有yǒu一yí片piàn黑hēi忽hū忽hū的de树shù林lín。

遠くに黒々とした林がある。

コアイメージ

明るさが足りず、黒い姿や面がぼんやり現れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī黑hēi黑hēi的de，或huò者zhě光guāng线xiàn昏hūn暗àn，使shǐ人rén看kàn不bù清qīng东dōng西xī的de样yàng子zi。

語源

黑忽忽は、「黑」を中心に、「忽忽」という同じ音の重なりを添えた形で、後半の「忽忽」は「忽然」の「忽」と同じ意味を表すのではなく、暗い状態を描写する語の一部となるもの

コラム

  • 黑忽忽は物の色を測る言い方というより、暗い場所で見た印象を伝える語であり、遠くの建物や木立など輪郭の見えにくい対象の描写で目にする表現

黑hēi灯dēng瞎xiā火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 真っ暗まっくら

例文

停tíng电diàn后hòu，屋wū里lǐ黑hēi灯dēng瞎xiā火huǒ的de，什shén么me也yě看kàn不bú见jiàn。

停電後、部屋の中は真っ暗で、何も見えない。

コアイメージ

照明がまったくなく、周囲が何も見えない真っ暗な状態

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu灯dēng光guāng，周zhōu围wéi一yí片piàn黑hēi暗àn，什shén么me也yě看kàn不bù清qīng

語源

黑灯瞎火は、「黑灯」と「瞎火」という、どちらも灯りや火の光がない状態を表す語を重ねた成語で、暗さを強く表す形

コラム

  • 「瞎」はここでは目が見えないという意味ではなく、火や灯りが役に立たない状態を表すため、停電した部屋などにも使われる表現

漆qī黑hēi一yī团tuán

意味

  • 成語・慣用句 真っ暗まっくら
  • 成語・慣用句 何もわからないなにもわからない

例文

屋wū里lǐ漆qī黑hēi一yì团tuán，什shén么me也yě看kàn不bú见jiàn。

部屋の中は真っ暗で、何も見えない。

コアイメージ

深い黒が一面をふさぎ、視界や理解の道筋がなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng黑hēi暗àn到dào了le什shén么me也yě看kàn不bú见jiàn的de程chéng度dù；也yě形xíng容róng对duì某mǒu件jiàn事shì完wán全quán不bù了liǎo解jiě，理lǐ不bù清qīng头tóu绪xù。

語源

漆黑一团は、「漆黑」という非常に深い黒と、「一团」というひとかたまりを組み合わせた成語で、黒い塊に包まれて何も見えない様子を表し、物事がわからず混乱している状態も指す

コラム

  • 「漆黑一团」は、夜や部屋の暗さだけでなく、事情の説明がなくて全体像をつかめない場面にも使えるため、目で見る暗さと頭でわからない状態を文脈で読み分ける語

黑hēi漆qī麻má花huā

意味

  • 形 真っ暗まっくら

例文

屋wū里lǐ没méi开kāi灯dēng，黑hēi漆qī麻má花huā的de。

部屋は明かりをつけておらず、真っ暗だ。

コアイメージ

光がほとんどなく、目の前の景色が黒一色になる感じ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn很hěn暗àn，黑hēi得dé厉lì害hài，周zhōu围wéi的de东dōng西xī很hěn难nán看kàn清qīng

語源

黑漆麻花は、「黑漆」を核にして、「麻乌」「麻黑」などと交替する口語的な後半を続けた四音節表現で、「黑漆」は黒い漆のような濃い黒を示し、後半の「麻花」は食べ物の名としてではなく、語全体を成す方言的な部分

コラム

  • 「黑漆麻花」は、明るさを客観的に測る説明よりも、話し手がその場で感じた暗さをくだけて伝える表現として使われるため、会話の場面描写で出会いやすい語

黑hēi灯dēng

意味

  • 形 真っ暗まっくら

例文

外wài面miàn黑hēi灯dēng瞎xiā火huǒ，什shén么me也yě看kàn不bú见jiàn。

外は真っ暗で、何も見えない。

コアイメージ

照らす灯りがなく、目の前のものが見えない暗さ

中国語での定義

没méi有yǒu灯dēng光guāng，周zhōu围wéi十shí分fēn黑hēi暗àn

語源

黑灯は、「黑」が表す暗さと「灯」が表す明かりを組み合わせ、灯りがなく暗い状態を表す複合語

コラム

  • 「黑灯」は灯具の色が黒いという意味ではなく、照明がない暗さを表し、「黑灯瞎火」の中でも同じ状態を指すため、色の説明と取り違えにくい語

黑hēi灯dēng下xià火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 真っ暗まっくら

例文

停tíng电diàn后hòu，屋wū里lǐ黑hēi灯dēng下xià火huǒ，什shén么me也yě看kàn不bú见jiàn。

停電後、部屋は真っ暗で、何も見えない。

コアイメージ

光が一つも届かず、あたりが闇に沈む状態

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu灯dēng光guāng，四sì周zhōu一yí片piàn漆qī黑hēi，什shén么me都dōu看kàn不bú见jiàn

語源

黑灯下火は、「黑灯」が灯りのない暗さを示し、「下火」と結びついて光のない場面全体を表す四字成語になった表現で、「下火」の通常の意味をそのまま足した語ではない

コラム

  • 原因を表す「停电」と違い、黑灯下火は見た目の暗さを表す語で、電気が止まった場合に限らず、照明を消した場所にも使える点が使い分けの要所

「真っ暗」は英語では

「真っ暗」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ