「黑忽忽」のコアイメージコアイメージ
明るさが足りず、黒い姿や面がぼんやり現れているイメージ
「黑忽忽」の中国語での定義中国語での定義
「黑忽忽」の語源語源
黑忽忽は、「黑」を中心に、「忽忽」という同じ音の重なりを添えた形で、後半の「忽忽」は「忽然」の「忽」と同じ意味を表すのではなく、暗い状態を描写する語の一部となるもの
「黑忽忽」のコラムコラム
- 黑忽忽は物の色を測る言い方というより、暗い場所で見た印象を伝える語であり、遠くの建物や木立など輪郭の見えにくい対象の描写で目にする表現
「黑忽忽」は英語では
- 「真っ暗」 → pitch-dark和英辞典で見る
- 「黒っぽい」 → dark-colored和英辞典で見る