打dǎ主zhǔ意yì

意味

  • 動 目をつけるめをつける
  • 動 狙うねらう
  • 動 企てるくわだてる

例文

他tā正zhèng在zài打dǎ主zhǔ意yì,想xiǎng买mǎi下xià那nà间jiān店diàn。

彼はその店に目をつけて、買い取ろうとしている。

コアイメージ

気になる対象を心に置き、手に入れる筋道を考える

中国語での定義

看kàn中zhòng了le某mǒu个gè对duì象xiàng,心xīn里lǐ盘pán算suàn怎zěn样yàng把bǎ它tā得dé到dào或huò为wèi自zì己jǐ所suǒ用yòng

語源

打主意は、「主意」が心の中の考えや案を指し、「打」がそこから考えを起こす働きを添えることで、対象に対して具体的な思惑を持つ意味になった表現

コラム

  • この語は、ほめ言葉としての注目よりも、対象をどう扱うかという意図を含むことが多いので、人に対して使うと恋愛感情だけでなく、利用や獲得を狙う含みになることもある

卯mǎo上shàng

意味

例文

他tā和hé对duì手shǒu卯mǎo上shàng了le。

彼は相手と張り合った。

コアイメージ

一人の相手に狙いを定め、正面から競り合い続ける感覚

中国語での定義

盯dīng住zhù一yí个gè对duì手shǒu,和hé他tā展zhǎn开kāi竞jìng争zhēng或huò对duì抗kàng,双shuāng方fāng都dōu不bù轻qīng易yì退tuì让ràng

語源

卯上は、「卯」と「上」から成る口語の複合動詞で、「上」が対象に向かって関わることを表す一方、「卯」が十二支の字や「铆」の別表記から生じたとする確かな語源説明はない語

コラム

  • 試合の勝負だけでなく、仕事の競争や口論にも使われるが、相手を一方的に攻めるというより、二人が互いに譲らず対抗する場面に合う表現

看kàn上shàng

意味

例文

他tā一yì眼yǎn就jiù看kàn上shàng了le那nà辆liàng自zì行xíng车chē。

彼は一目でその自転車を気に入った。

コアイメージ

見たものの中から、気に入った相手や物へ気持ちが向き、選びたいと思う感覚

中国語での定義

看kàn见jiàn某mǒu人rén或huò某mǒu物wù后hòu产chǎn生shēng喜xǐ欢huān的de感gǎn觉jué,想xiǎng进jìn一yí步bù选xuǎn择zé、接jiē近jìn或huò得dé到dào

語源

看上は、「看」が対象を見ることを表し、「上」が結果補語として、見ることでその対象に気持ちが向いて定まる結果を示し、気に入る意味を作る

コラム

  • 人についての「看上」は恋愛に限らず、能力や人柄を気に入って選ぶ場合にも使われるため、文脈だけで恋愛感情を表すと決めつけない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ