疑yí云yún

意味

例文

他tā的de解jiě释shì没méi有yǒu消xiāo除chú大dà家jiā心xīn中zhōng的de疑yí云yún。

彼の説明は皆の心の疑惑を消し去らなかった。

コアイメージ

真相の輪郭をぼかし、疑いを残す見えない雲

中国語での定義

因yīn真zhēn相xiàng未wèi明míng而ér形xíng成chéng的de疑yí问wèn、怀huái疑yí和hé不bù安ān

語源

疑云は、疑いを意味する「疑」に、空をおおう雲を意味する「云」を結びつけた語で、疑いが雲のように立ちこめて真相を見えにくくする比喩

コラム

  • 中国語では「拨开疑云」のように、疑いを雲に見立てて「晴らす」「取り除く」と表現することがあり、調査の進展や真相の解明を伝える記事で目にする表現

猜cāi疑yí

意味

  • 名 疑いうたがい
  • 名 不信ふしん

例文

不bú要yào因yīn为wèi小xiǎo事shì产chǎn生shēng猜cāi疑yí。

ささいなことで疑いを抱いてはいけない。

コアイメージ

相手の言葉や行動の裏を疑い、信頼を置けない状態

中国語での定義

因yīn为wèi不bú信xìn任rèn而ér怀huái疑yí别bié人rén,认rèn为wéi对duì方fāng可kě能néng有yǒu隐yǐn情qíng或huò不bù好hǎo的de想xiǎng法fǎ

語源

猜疑は、「猜」が相手の意図を疑って推測すること、「疑」が信じきれずに迷うことを表し、二つを重ねて相手を信頼できずに疑う状態を表す語

コラム

  • 「猜疑」は人や人間関係に向ける不信を表し、事実を確かめる意味にも使える「怀疑」より、相手を信じられない気持ちを帯びやすい表現

疑yí

意味

例文

我wǒ疑yí他tā没méi有yǒu说shuō实shí话huà。

私は彼が本当のことを言っていないと疑う。

コアイメージ

確かな根拠が足りず、信じてよいか判断を決められない状態

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de真zhēn实shí性xìng、可kě靠kào性xìng没méi有yǒu把bǎ握wò,不bù能néng完wán全quán相xiāng信xìn

語源

疑は、古文字で立ち止まって考え込む人の姿を描いた会意字とされ、後の篆書で形が整えられて現在の「匕」「矢」「疋」につながる形になった漢字で、現代の各部分を別々の意味として足し合わせる字ではない

コラム

  • 「疑神疑鬼」は、根拠がはっきりしないのにあれこれ疑うことを表す成語で、「疑」には単に慎重に確かめるだけでなく、疑いが広がる意味もある

疑yí心xīn

意味

  • 名 疑いうたがい
  • 名 不信感ふしんかん

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì起qǐ了le疑yí心xīn。

彼はこのことに疑いを抱いた。

コアイメージ

相手や出来事をそのまま信じきれず、裏に何かあると心が引っかかる状態

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng感gǎn到dào不bú信xìn任rèn,认rèn为wéi其qí中zhōng可kě能néng有yǒu问wèn题tí的de心xīn情qíng。

語源

疑心は、「疑」と「心」を組み合わせた語で、「疑」は本当かどうか信じきれないこと、「心」は内面を表し、心の中に生じた疑いを指す構成

コラム

  • 中国語の成語「疑心生暗鬼」は、疑いの心があると存在しないものまで恐ろしく見えるという意味で、「疑心」を単なる疑問でなく不信から広がる心の動きとして捉えられる

「疑い」は英語では

「疑い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ