生shēng杀shā

意味

  • 名 生死せいし
  • 名 生殺せいさつ

例文

皇huáng帝dì掌zhǎng握wò着zhe臣chén民mín的de生shēng杀shā大dà权quán。

皇帝は臣民の生死を左右する権力を握っていた。

コアイメージ

命の存続と断絶を並べて捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén的de生shēng存cún或huò死sǐ亡wáng,泛fàn指zhǐ生shēng死sǐ。

語源

生杀は、「生」が生きること、「杀」が殺すことを表す二つの語素から成り、生きるか死ぬかという生死を並べて表す語

コラム

  • 中国語では「生杀大权」のように後ろへ「大权」を続けると、命をどうするかを決める権力という意味になるが、「生杀」だけなら権力そのものではなく、生死を指す語

死sǐ生shēng

意味

  • 名 生死せいし

例文

这zhè是shì一yí件jiàn关guān系xì个gè人rén死sǐ生shēng的de大dà事shì。

これは個人の生死に関わる重大な事柄だ。

コアイメージ

人の命が保たれるか失われるかという状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de生shēng存cún或huò死sǐ亡wáng,也yě指zhǐ关guān系xì到dào生shēng命mìng存cún亡wáng的de重zhòng大dà事shì情qíng

語源

死生は、「死」が命の終わりを、「生」が命の存続を表し、反対の二字を並べて生命の存亡を示す熟語

コラム

  • 中国語では「生死」と「死生」の両方が見られるが、「死生」には文章語らしい響きがあり、「关系个人死生的大事」のように人の命の存亡にかかわる重大事を表す場面で使われる

存cún亡wáng

意味

  • 名 存亡そんぼう
  • 名 生死せいし
  • 名 死活しかつ

例文

国guó家jiā的de存cún亡wáng取qǔ决jué于yú人rén民mín的de努nǔ力lì。

国家の存亡は国民の努力にかかっている。

コアイメージ

存在し続ける側と消えてしまう側を並べ、存続か消滅かをひとまとまりで捉える視点

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù能néng否fǒu继jì续xù存cún在zài,或huò者zhě最zuì终zhōng消xiāo失shī的de状zhuàng态tài和hé结jié果guǒ

語源

存亡は、「存」が存在し続けること、「亡」が失われることを表し、反対の二つを並べて存続か消滅かを示す成り立ちの語

コラム

  • 中国語の「存亡」は、個人の日常よりも国家・民族・企業など大きな集団について使われやすく、「存亡に関わる」「存亡を左右する」の形で硬い文章や報道に現れる語

死sǐ活huó

意味

  • 名 生死せいし
  • 副 どうしても
  • 副 何が何でもなにがなんでも

例文

这zhè件jiàn事shì关guān系xì到dào大dà家jiā的de死sǐ活huó。

このことはみんなの生死に関わる。

コアイメージ

存在そのものが保たれるか失われるかの分かれ目

中国語での定義

指zhǐ生shēng存cún还hái是shì死sǐ亡wáng,强qiáng调diào某mǒu件jiàn事shì是shì否fǒu关guān系xì到dào能néng不bù能néng继jì续xù生shēng存cún;放fàng在zài动dòng词cí前qián还hái表biǎo示shì一yí定dìng要yào做zuò或huò怎zěn么me也yě不bú做zuò

語源

死活は、「死」が命を失うこと、「活」が命を保つことを表し、反対の二つを並べて生死に関わる状態や問題を示す複合語

コラム

  • 日本語の「死活問題」と同じ形が中国語にもあるが、中国語では個人の生死に限らず、商売や組織の存続を左右する事柄にも広く用いられる

「生死」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ