玉

玉yù

意味

  • 名 玉たま
玉のイラスト

例文

这zhè块kuài玉yù是shì祖zú母mǔ传chuán给gěi我wǒ的de。

この玉は祖母が私に残したものだ。

桌zhuō子zi上shàng放fàng着zhe一yí块kuài玉yù，看kàn起qǐ来lái很hěn古gú老lǎo。

机の上に一つの玉が置いてあり、古く見える。

コアイメージ

打磨して光る、装飾や礼具に用いられる貴重な石

関連語

(名) 玉yù饰shì：玉の飾り物

(名) 玉yù器qì：玉の工芸品

使い方

類義語との違い

玉yù: 研磨すると光沢を帯び、工芸や礼具に用いられる価値のある天然の石。
宝bǎo石shí: 美しい色や光沢があり、装飾品として価値のある天然の石。
珍zhēn珠zhū: 貝の中で生成される光沢のある丸い珠で、ネックレスなどに使われる。
石shí头tou: 地面や川で見られる普通の固い岩石で、日常的に使われることが多い。
玉yù米mǐ: トウモロコシのことで、食用に栽培される穀物。

中国語での定義

可kě经jīng过guò打dǎ磨mó呈chéng现xiàn光guāng泽zé的de矿kuàng石shí或huò宝bǎo石shí，历lì来lái作zuò为wéi装zhuāng饰shì、礼lǐ器qì或huò贵guì重zhòng材cái料liào使shǐ用yòng。

語源

『玉』は甲骨文や金文に見られる象形で、光る石や穴のある珠を描いたのが起源で、やがて宝石一般や価値ある石を示す字になった

コラム

  • 単独で「玉」と言えば宝石を指すが、語に含まれると意味が変わることがあり、例えば「玉米」はトウモロコシを意味するので文脈に注意する必要がある

「玉」は中国語で何と言う？

日本語の「玉（ぎょく・ひすい）」は中国語でもそのまま「玉」と言います。中国では古くから珍重される鉱物全般を指し、日常会話から工芸品まで幅広く用いられます。なお、日本語の「たま（球体・卵など）」の意味では使えず、宝石・鉱物のヒスイや軟玉を指す点に注意が必要です。

使い分け

  • 玉

    鉱物としてのヒスイや美しい石を指します。アクセサリーや置物、比喩的に美しいものを表す際など幅広く使われます。

    这块玉的质地非常温润。

    このヒスイの質感はとてもなめらかです。

よくある間違い

  • ✕ 买一打玉。（卵を1ダース買う）

    ○ 买一打鸡蛋。

    中国語の「玉」に「卵」の意味はありません。卵は「鸡蛋」と言います。

  • ✕ 红色的玉。（赤いゴムボール）

    ○ 红色的球。

    球体を表す「たま」は「球」を用います。「玉」は使えません。

「玉」のよくある質問

Q. 「翡翠」と「玉」の違いは何ですか？
「玉」は軟玉（ネフライト）や硬玉（ジェダイト）など美しい石全般を広く指す総称です。一方、「翡翠」はその中でも主に硬玉を指し、緑色などの特定の種類を厳密に指す場合に使い分けられます。
Q. 中国で「玉」はどんな意味を持ちますか？
中国文化において「玉」は単なる宝石ではなく、高潔な徳や幸運、魔除けの象徴とされています。「玉のように清らか」といった表現や、お守りとして身につけるペンダントなどに好んで用いられます。

「玉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ