熇hè

意味

  • 形 灼熱しゃくねつ
  • 形 燃え盛るもえさかる
  • 動 あぶる

例文

夏xià日rì熇hè人rén,行xíng路lù须xū带dài水shuǐ。

夏の日差しは灼熱で、歩く者は水を携える必要がある。

コアイメージ

高く燃え上がる火に近い、肌に強く迫る熱さ

中国語での定義

指zhǐ天tiān气qì或huò温wēn度dù热rè得dé厉lì害hài,使shǐ人rén难nán以yǐ忍rěn受shòu。

語源

熇は、火を表す意符の「火」と、音を表す「高」を組み合わせた形声字で、激しい火の熱を表す用法から、天候や温度の猛烈な暑さを表す用法にもなった字

コラム

  • 「熇」は意味によって読みが変わる字で、灼熱の意味では「hè」と読むため、「火」を含む字形だけを見て別の読み方に決めない点が辞書で確認するポイント

炽chì

意味

  • 形 燃え盛るもえさかる
  • 形 熱烈だねつれつだ
  • 形 盛んださかんだ

例文

炉lú火huǒ烧shāo得de很hěn炽chì。

炉の火が燃え盛っている。

コアイメージ

熱や炎の勢いが頂点に近く、盛んに広がる状態

中国語での定義

火huǒ烧shāo得de很hěn旺wàng,热rè度dù很hěn高gāo;也yě可kě以yǐ形xíng容róng感gǎn情qíng、气qì氛fēn等děng非fēi常cháng热rè烈liè。

語源

炽は、旧字体の「熾」を簡略化した字で、火を表す「火」と音を示す「戠」を組み合わせ、燃え盛る火の様子を表す形声字

コラム

  • 「炽」は日常会話の基本語というより文章で目にする語で、特に「炽热」の形では熱気や思いが非常に強いことを表す用法が目立つ

炎yán炎yán

意味

  • 形 焼けつくように暑いやけつくようにあつい
  • 形 燃え盛るもえさかる

例文

在zài炎yán炎yán夏xià日rì里lǐ,人rén们men喜xǐ欢huān喝hē冷lěng饮yǐn。

焼けつくように暑い夏の日には、人々は冷たい飲み物を好む。

コアイメージ

強い熱が空気や景色全体を包み、火のように迫ってくるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì或huò阳yáng光guāng非fēi常cháng炎yán热rè,也yě可kě以yǐ形xíng容róng火huǒ焰yàn燃rán烧shāo得de很hěn旺wàng

語源

炎炎は、「炎」を重ねて火の勢いと熱さを強めた表現で、「炎」は火を上下に重ねた字形から、燃え上がる火を表す字

コラム

  • 「炎炎夏日」は中国語で定着した表現で、夏の日差しをただの高温ではなく、炎が一面をおおうような激しい暑さとして描く言い方

火huǒ炽chì

意味

  • 形 燃え盛るもえさかる

例文

火huǒ焰yàn火huǒ炽chì,热rè浪làng不bú断duàn扑pū来lái。

炎が燃え盛り、熱波が絶えず押し寄せてくる。

コアイメージ

炎が勢いよく燃え上がり、強い熱を放つ状態

中国語での定義

火huǒ焰yàn燃rán烧shāo得de非fēi常cháng旺wàng盛shèng,火huǒ势shì很hěn强qiáng。

語源

火炽は、「火」と、強く盛んに燃えることを表す「炽」から成る語で、「炽」は繁体字の「熾」を簡略化した字

コラム

  • 「火炽」は日常会話よりも文章の中で、炎や燃え広がる火を描写するときに現れやすく、火の激しさを短く示せる表現

炘xīn

意味

  • 形 燃え盛るもえさかる
  • 形 熱気に満ちたねっきにみちた

例文

炉lú火huǒ炘xīn炘xīn,屋wū里lǐ很hěn暖nuǎn和huo。

炉の火が燃え盛り、部屋の中は暖かい。

コアイメージ

燃える火の勢いと、そこから広がる熱気

中国語での定義

形xíng容róng火huǒ焰yàn燃rán烧shāo得de很hěn旺wàng,散sàn发fā出chū很hěn强qiáng的de热rè量liàng

語源

炘は、左側の「火」が火に関する意味を表し、右側の「斤」が「xīn」という音を表す形声字

コラム

  • 「炘」は「欣」と発音が同じ「xīn」だが、「火」を含むため火の燃え方を表す字になり、喜びや楽しさを表す「欣」とは意味が異なる

炎yán炽chì

意味

  • 形 燃え盛るもえさかる
  • 形 灼熱だしゃくねつだ

例文

火huǒ焰yàn炎yán炽chì,照zhào亮liàng了le山shān谷gǔ。

炎が燃え盛り、谷を照らした。

コアイメージ

火が一気に燃え立ち、周囲を照らすほど勢いが強い状態

中国語での定義

形xíng容róng火huǒ焰yàn燃rán烧shāo得de很hěn旺wàng,火huǒ光guāng和hé热rè力lì都dōu很hěn强qiáng

語源

炎炽は、「炎」が二つの「火」からできて炎の重なりを表し、「炽」が火へんと音を示す部分からできているため、火が強く燃える意味になった語

コラム

  • 「炎炽」と「炽热」はどちらも強い熱を連想させるが、「炎炽」は炎の燃え方に焦点があり、「炽热」は気候や感情などにも使われる点で使い分けられる

燚yì

意味

  • 形 燃え盛るもえさかる

例文

炉lú火huǒ燚yì然rán,照zhào亮liàng了le夜yè色sè。

炉の火が燃え盛り、夜を照らした。

コアイメージ

大きく力強い炎が立ち上がり、火の勢いが極まる状態

中国語での定義

形xíng容róng火huǒ燃rán烧shāo得de特tè别bié旺wàng盛shèng、猛měng烈liè。

語源

燚は、炎を描いた『火』の字形を四つ配置し、火勢の強いようすを表した字として成り立つ

コラム

  • 燚は一般的な『燃える』の動詞として使う字ではなく、火の状態を描写する漢字として辞書や書き言葉で確認される語

「燃え盛る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ