熱弁を振るう

中国語
意味
例文
大谈特谈
大いに語る
他在会上大谈特谈自己的经验。
彼は会議で自分の経験を大いに語った。
口沫横飞
唾を飛ばして話す
他讲起故事来，口沫横飞。
彼は話を始めると、唾を飛ばして話した。
慷慨陈词
熱弁を振るう
他在会上慷慨陈词，要求大家支持改革。
彼は会議で熱弁を振るい、皆に改革を支持するよう求めた。

大dà谈tán特tè谈tán

意味

  • 成語・慣用句 大いに語るおおいにかたる
  • 成語・慣用句 長々と話すながながとはなす
  • 成語・慣用句 熱弁を振るうねつべんをふるう

例文

他tā在zài会huì上shàng大dà谈tán特tè谈tán自zì己jǐ的de经jīng验yàn。

彼は会議で自分の経験を大いに語った。

コアイメージ

一つの話題を取り上げ、長く熱心に語り続ける状態

中国語での定義

对duì某mǒu个gè话huà题tí说shuō个gè不bù停tíng，而ér且qiě谈tán得de很hěn充chōng分fèn

語源

大谈特谈は、「谈」を二度用いて話す動作を重ね、「大」と「特」を添えてその程度を強めた成語

コラム

  • この語は中立的な「谈」よりも、話し手が一つの話題について多く語る印象を持ち、文脈によっては話しすぎるという含みも生じる

口kǒu沫mò横héng飞fēi

意味

  • 成語・慣用句 唾を飛ばして話すつばをとばしてはなす
  • 成語・慣用句 熱弁を振るうねつべんをふるう
  • 成語・慣用句 まくしたてる

例文

他tā讲jiǎng起qǐ故gù事shì来lái，口kǒu沫mò横héng飞fēi。

彼は話を始めると、唾を飛ばして話した。

コアイメージ

口からつばが飛ぶほど、話す勢いが外へあふれ出すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí唾tuò沫mò飞fēi溅jiàn，形xíng容róng说shuō话huà时shí情qíng绪xù激jī动dòng、兴xìng致zhì很hěn高gāo或huò十shí分fēn投tóu入rù

語源

口沫横飞は、「口沫」が口から出るつば、「横飞」が四方へ飛び散ることを表し、話に熱が入り、つばが飛ぶほど勢いよく話す様子を組み合わせた成語

コラム

  • 口沫横飞は、熱心に語る人物を生き生きと描く一方、つばが飛ぶ様子も強調するため、文脈によっては少しからかう調子にもなる表現

慷kāng慨kǎi陈chén词cí

意味

  • 成語・慣用句 熱弁を振るうねつべんをふるう

例文

他tā在zài会huì上shàng慷kāng慨kǎi陈chén词cí，要yāo求qiú大dà家jiā支zhī持chí改gǎi革gé。

彼は会議で熱弁を振るい、皆に改革を支持するよう求めた。

コアイメージ

強い感情と正義感をこめて、人前で自分の主張を堂々と訴えるイメージ

中国語での定義

带dài着zhe强qiáng烈liè的de感gǎn情qíng和hé正zhèng义yì感gǎn发fā表biǎo激jī昂áng的de讲jiǎng话huà，表biǎo达dá自zì己jǐ的de立lì场chǎng或huò要yāo求qiú

語源

慷慨陈词は、「慷慨」と「陈词」から成り、「慷慨」が気持ちの高ぶり、「陈词」が考えを述べることを表す成り立ち

コラム

  • 「慷慨」はここでは気前のよさではなく、正義感から気持ちが高ぶることを表し、落ち着いた意見表明よりも、演説のような熱のこもった発言に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ