热rè乎hū乎hū

意味

例文

这zhè碗wǎn汤tāng热rè乎hū乎hū的de。

このスープは熱々だ。

コアイメージ

手や口にふれたときに、熱さがやわらかく広がる感覚

中国語での定義

形xíng容róng温wēn暖nuǎn而ér有yǒu明míng显xiǎn热rè感gǎn的de状zhuàng态tài,常cháng用yòng于yú食shí物wù、身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ

語源

热乎乎は、熱を表す「热」に、状態や感じの強さを表す口語的な接尾要素「乎乎」が付いた形で、熱がはっきり感じられる様子を表す

コラム

  • 「热乎乎」は、湯気が立つ見た目よりも、手や口で感じる温かさに焦点があり、「热腾腾」が料理の湯気やできたて感を表しやすいのに対して感覚を伝える語

滚gǔn烫tàng

意味

  • 形 熱々のあつあつの

例文

小xiǎo心xīn,水shuǐ还hái滚gǔn烫tàng。

気をつけて、水はまだ熱々だ。

コアイメージ

熱が中から激しく立ち上がり、触れればやけどしそうな状態

中国語での定義

形xíng容róng温wēn度dù非fēi常cháng高gāo,热rè得dé像xiàng沸fèi水shuǐ一yí样yàng,接jiē触chù后hòu容róng易yì使shǐ人rén烫tàng伤shāng

語源

滚烫は、「滚」の沸き立つほど熱い意味と、「烫」の触れるとやけどするほど熱い意味を重ねた複合語で、熱さの強さを表す形

コラム

  • 「烫」だけでも熱い物を表すが、「滚烫」は湯や料理などが煮え立つように熱い場面で使い、温度の高さを強く伝える表現

热rè蓬péng蓬péng

意味

  • 形 熱々のあつあつの

例文

刚gāng出chū锅guō的de馒mán头tou还hái热rè蓬péng蓬péng的de。

蒸し上がったばかりの蒸しパンはまだ熱々だ。

コアイメージ

できたてのものから熱が立ち上がり、熱さが満ちている状態

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù等děng刚gāng做zuò好hǎo,温wēn度dù很hěn高gāo,热rè气qì从cóng表biǎo面miàn不bú断duàn冒mào出chū来lái的de样yàng子zi

語源

热蓬蓬は、高い温度を表す「热」と、ものが盛んにふくらむ様子を表す「蓬蓬」を組み合わせ、熱気が盛んに立つさまを表した語

コラム

  • 「烫」は触れたり食べたりするには熱すぎることに焦点があるのに対し、热蓬蓬は湯気が立つできたてらしさに焦点がある表現

热rè滚gǔn滚gǔn

意味

  • 形 熱々のあつあつの

例文

刚gāng端duān上shàng来lái的de汤tāng还hái热rè滚gǔn滚gǔn的de。

運ばれたばかりのスープはまだ熱々だ。

コアイメージ

熱い食べ物や飲み物から熱気が立ち上り、高温であることがはっきり感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù、饮yǐn料liào等děng温wēn度dù很hěn高gāo,热rè气qì不bú断duàn上shàng升shēng的de样yàng子zi。

語源

热滚滚は、「热」で高い温度を示し、「滚滚」で熱い気体や液体が続けて動く様子を表す語で、熱気のある高温状態を示す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「熱々」は出来たての感じを含みやすいが、中国語の热滚滚は出来たてかどうかに関係なく、熱気を感じるほど温度が高い状態に使う表現

滚gǔn热rè

意味

  • 形 熱々のあつあつの

例文

他tā端duān来lái一yì碗wǎn滚gǔn热rè的de汤tāng。

彼は熱々のスープを一杯運んできた。

コアイメージ

煮え立つような熱が全体に満ち、熱々のまま保たれているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī的de温wēn度dù很hěn高gāo,热rè得dé像xiàng沸fèi腾téng过guò一yí样yàng

語源

滚热は、「滚」の煮え立つという意味と「热」の熱いという意味を組み合わせ、煮え立つほど熱い状態を表す語

コラム

  • 滚热は汤、饭、茶などの温度を述べるときに使われ、料理が熱々であることを伝える一方、人の性格や場の雰囲気の熱さには普通使わない表現

热rè烘hōng烘hōng

意味

例文

妈mā妈mā端duān来lái一yì碗wǎn热rè烘hōng烘hōng的de汤tāng。

母は熱々のスープを運んできた。

コアイメージ

熱がこもって、ほかほかした感じが広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ或huò周zhōu围wéi的de温wēn度dù很hěn高gāo,热rè气qì不bú断duàn散sàn出chū,让ràng人rén感gǎn到dào暖nuǎn和huo或huò很hěn热rè

語源

热烘烘は、「热」と「烘烘」から成る語で、「烘」は火であぶって温める意味を持ち、「烘烘」はその熱気が広がる様子を表す形に当たる

コラム

  • 热烘烘は、手で触れた瞬間の危険な熱さだけでなく、湯気や火のそばで感じる周囲の温かさにも使われるため、単に高温を測る表現とは異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ