洽qià询xún

意味

例文

如rú有yǒu问wèn题tí,请qǐng洽qià询xún客kè服fú。

問題があれば、カスタマーサービスに問い合わせてください。

コアイメージ

相手の知識や案内を求めて、正式に問い合わせる動き

中国語での定義

为wèi了le了liǎo解jiě情qíng况kuàng或huò获huò得dé帮bāng助zhù而ér向xiàng相xiāng关guān人rén员yuán或huò单dān位wèi提tí出chū问wèn题tí

語源

洽询は、「洽」が「合」を音符とする形声字で、もともとの意味から人との調和や接触に関わる意味へ広がり、「询」がたずねることを表して、相手に問い合わせる語になった組み合わせ

コラム

  • 洽询は「問い合わせる」に当たるが、くだけた会話よりも、企業や役所の案内で質問先を示す書き言葉として現れやすく、カスタマーサービスへの連絡案内にも使われる語

照zhào会huì

意味

  • 動 照会するしょうかいする
  • 名 照会しょうかい

例文

大dà使shǐ馆guǎn向xiàng外wài交jiāo部bù照zhào会huì了le此cǐ事shì。

大使館は外務省にこの件を照会した。

コアイメージ

公的な立場から相手と事項を文書で突き合わせ、正式な返答や対応につなげる動き

中国語での定義

向xiàng相xiāng关guān方fāng面miàn正zhèng式shì询xún问wèn或huò核hé实shí情qíng况kuàng,也yě可kě以yǐ正zhèng式shì通tōng知zhī对duì方fāng有yǒu关guān事shì项xiàng

語源

照会は、「照」と「会」を組み合わせた語で、字面どおりに「照らして会う」という意味ではなく、古い公文書の名称だった用法を土台に、正式な通知や問い合わせを表す公的な語として使われるもの

コラム

  • 日本語の「照会」は問い合わせや確認の意味で使うことが多いが、中国語では外交文書などの正式な通知そのものも「照会」と呼ぶため、文書を指す用法にも注意が必要な語

询xún查chá

意味

例文

警jǐng察chá正zhèng在zài询xún查chá事shì故gù原yuán因yīn。

警察は事故原因を調査している。

コアイメージ

問いかけを入口にして、隠れている事情を調べ出す動き

中国語での定義

向xiàng有yǒu关guān人rén员yuán询xún问wèn并bìng调diào查chá相xiāng关guān情qíng况kuàng,以yǐ便biàn查chá清qīng事shì情qíng

語源

询查は、「询」の問いかける働きに、「查」の調べる働きを重ねた複合語で、質問を手がかりに事情を明らかにする意味を持つ語

コラム

  • 「询查」の「查」は、本をざっと見るというより、事故や事件などの事情を確かめる意味を持ち、調査の過程に質問が含まれる点が「调查」との使い分けの手がかり

「照会する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ