脱tuō序xù

意味

  • 形 順序が乱れたじゅんじょがみだれた
  • 形 無秩序なむちつじょな
  • 形 常軌を逸したじょうきをいっした

例文

这zhè份fèn名míng单dān的de排pái列liè有yǒu些xiē脱tuō序xù。

この名簿の並びは少し順序が乱れている。

コアイメージ

決まっていた順番や進み方が途中でずれ、整った流れを失う状態

中国語での定義

事shì物wù或huò行xíng为wéi偏piān离lí原yuán来lái的de次cì序xù和hé常cháng规guī,呈chéng现xiàn出chū不bú正zhèng常cháng的de状zhuàng态tài。

語源

脱序は、「脱」が本来の位置や状態から外れること、「序」が順番や秩序を表すことを組み合わせ、順序が乱れることを表した語

コラム

  • 「无序」は最初から秩序がない状態を指しやすいのに対し、「脱序」はもともとあった順序や決まりから外れた状態を指しやすい使い分け

杂zá乱luàn无wú序xù

意味

  • 形 乱雑ならんざつな
  • 形 無秩序なむちつじょな
  • 形 混乱したこんらんした

例文

房fáng间jiān里lǐ的de物wù品pǐn摆bǎi放fàng得de杂zá乱luàn无wú序xù。

部屋の中の物品は乱雑に置かれている。

コアイメージ

ばらばらの要素が重なり、全体を整理する道筋がなくなっている状態

中国語での定義

形xíng容róng各gè种zhǒng东dōng西xī混hùn在zài一yì起qǐ,整zhěng体tǐ安ān排pái混hùn乱luàn,缺quē少shǎo清qīng楚chǔ的de条tiáo理lǐ和hé顺shùn序xù

語源

杂乱无序は、「杂乱」の乱れて混じり合う様子に、「无序」の順序を欠く様子を続けた複合語で、見た目の乱れと構成上の無秩序を一度に示す語

コラム

  • 中国語の説明文では、部屋や机の状態だけでなく、文章の構成や情報の配列にも用いられ、内容が存在していても整理の流れが追えない場合を表す表現

无wú序xù

意味

  • 形 無秩序なむちつじょな

例文

这zhè个ge房fáng间jiān里lǐ的de物wù品pǐn摆bǎi放fàng无wú序xù。

この部屋の物は無秩序に置かれている。

コアイメージ

一定の規則に沿わず、全体のまとまりを失っている状態

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng的de规guī律lǜ和hé次cì序xù,整zhěng体tǐ显xiǎn得de混hùn乱luàn

語源

无序は、「无」と「序」から成り、「无」は欠如、「序」は順序や整った配置を表すため、整える順序がない状態を示す語

コラム

  • 无序は、無秩序な状態を客観的に述べる語で、話し手の怒りや非難を必ずしも含まず、科学や説明文でも使われる表現

无wú秩zhì序xù

意味

  • 形 無秩序なむちつじょな
  • 形 混沌としたこんとんとした
  • 形 無規律なむきりつな
  • 形 無統制なむとうせいな

例文

这zhè种zhǒng无wú秩zhì序xù的de状zhuàng态tài需xū要yào改gǎi变biàn。

この無秩序な状態は変える必要がある。

コアイメージ

共通の決まりや統制が失われ、全体が混乱している状態

中国語での定義

缺quē少shǎo共gòng同tóng遵zūn守shǒu的de规guī则zé和hé正zhèng常cháng的de次cì序xù,处chǔ于yú混hùn乱luàn状zhuàng态tài

語源

无秩序は、「无」が欠如を、「秩序」が物事を整える規則や順序を表す複合語で、両方を合わせて秩序のない状態を示す語

コラム

  • ニュースや公的な文章では「无秩序的市场」「无秩序的竞争」のように使われ、単なる見た目の乱雑さよりも、規則のない社会的な混乱を指すことが多い語

「無秩序な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ