潜qián入rù

意味

  • 動 潜入するせんにゅうする

例文

他tā乔qiáo装zhuāng后hòu潜qián入rù了le敌dí人rén的de营yíng地dì。

彼は変装して敵の陣営に潜入した。

コアイメージ

外から見えない立場を保ったまま、内側へ到達する流れ

中国語での定義

隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de身shēn份fèn或huò行xíng踪zōng,进jìn入rù某mǒu个gè地dì方fāng、组zǔ织zhī或huò系xì统tǒng的de内nèi部bù

語源

潜入は、『潜』が持つ隠れる意味に、内側へ移ることを示す『入』が結びついた語で、身分や行動を隠して内部に入る意味を作る複合語

コラム

  • 日本語の「潜入捜査」は、調査員が身分を隠して活動する意味なら中国語で「卧底侦查」と表すことが多く、「潜入调查」と字面どおりに置くだけでは意味がずれる場合

卧wò底dǐ

意味

  • 名 潜入者せんにゅうしゃ
  • 動 潜入するせんにゅうする

例文

他tā是shì一yì名míng卧wò底dǐ。

彼は潜入者だ。

コアイメージ

相手の集団に身を隠し、内部から探る立場

中国語での定義

隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de真zhēn实shí身shēn份fèn进jìn入rù某mǒu个gè团tuán体tǐ内nèi部bù,在zài里lǐ面miàn进jìn行xíng调diào查chá或huò收shōu集jí情qíng报bào的de人rén

語源

卧底は、「卧」が伏せて身を隠すこと、「底」が物の下や奥を表し、合わせて人目につかない相手の内部に潜むことを表す語

コラム

  • 卧底は警察官に限らず、記者や組織の内部調査を担う人物にも使われるため、文脈によっては犯罪捜査の潜入者に限定されない点が学習上の要点

打dǎ入rù

意味

  • 動 進出するしんしゅつする
  • 動 潜入するせんにゅうする
  • 動 打ち込むうちこむ

例文

这zhè家jiā公gōng司sī成chéng功gōng打dǎ入rù了le海hǎi外wài市shì场chǎng。

この会社は海外市場への進出に成功した。

コアイメージ

外から力を加え、内側に入り込んで足場を得る流れ

中国語での定義

通tōng过guò努nǔ力lì进jìn入rù某mǒu个gè市shì场chǎng、行háng业yè、组zǔ织zhī或huò群qún体tǐ,并bìng在zài那nà里lǐ取qǔ得dé一yí定dìng位wèi置zhì

語源

打入は、「打」の力を加える動作と「入」の中へ入る動作を組み合わせ、外から内へ押し入る成り立ちで、そこから市場や集団に進出する意味になる

コラム

  • 「进入」が単に中へ入ることを表すのに対し、「打入」は努力や働きかけによって市場や集団に入り、そこで地位を得る場面に使われることが多い

潜qián进jìn

意味

  • 動 潜入するせんにゅうする
  • 動 忍び込むしのびこむ
  • 動 潜り込むもぐりこむ

例文

几jǐ个gè士shì兵bīng悄qiāo悄qiāo潜qián进jìn了le敌dí人rén的de营yíng地dì。

数人の兵士がこっそり敵の陣営に潜入した。

コアイメージ

気づかれないよう、外から内へすべり込む動き

中国語での定義

趁chèn别bié人rén没méi有yǒu注zhù意yì,偷tōu偷tōu进jìn入rù某mǒu个gè地dì方fāng

語源

潜进は、身を隠すことや水中に入ることを表す「潜」と、内側へ進むことを表す「进」から成り、見つからないように中へ入る意味を作る

コラム

  • 「潜进」は場所を表す語を後ろに置いて、どこへ入っていくかをはっきり示す動詞として使われるため、行き先のある侵入の場面で使われやすい

「潜入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ