深夜便
意味
- 名 深夜便
例文
コアイメージ
夜に出発して翌朝に到着する便の時間帯
関連語
使い方
類義語との違い
红眼: 深夜に出発し、翌朝に到着する航空便。
红眼航班: 深夜に出発し、翌朝に到着する航空便。
夜间航班: 夜間に運航される航空便。
晚班机: 夜遅くに出発する航空便。
中国語での定義
語源
『红眼』は本来充血した目の意味で、夜間に飛行して眠れず目が赤くなる様子を比喩して『红眼航班』と呼び、後に『红眼』と略されて航班を指すようになった。
コラム
- 深夜発で早朝到着するため市内への公共交通やホテルの対応が限定されることが多く、始発時刻や空港からの移動手段、到着後の荷物預けや仮眠場所を事前に確認すると現地到着後の行動がスムーズになる。
「深夜便」は中国語で何と言う？
「深夜便」を中国語で表現する場合、最も一般的なのは「红眼」です。英語の「red-eye flight（レッドアイフライト）」に由来する表現で、主に夜遅くに出発して早朝に到着する航空便を指します。日常会話や旅行の手配などで広く使われており、フライトを意味する「航班」を後ろに付けて表現することが多いです。
使い分け
- 红眼
深夜に出発し翌朝到着する飛行機の便を指します。乗客が寝不足で充血した目になることに由来し、主に航空便に対して使われます。
为了省钱，我买了红眼航班。
節約のために、私は深夜便の航空券を買いました。
よくある間違い
✕ 我坐了深夜便去北京。
○ 我坐了红眼航班去北京。
日本語の漢字をそのまま「深夜便」としても通じません。通常は「红眼航班」と言います。
「深夜便」のよくある質問
Q. 飛行機以外の深夜便にも「红眼」は使えますか？
「红眼」は基本的に深夜の飛行機便（红眼航班）に対して使われます。長距離バスや列車の深夜便を指したい場合は、「红眼」ではなく「夜班车」や「夜班火车」などの表現を使うのが自然です。
Q. 「红眼」は会話で単独で使えますか？
単独で「红眼」と言うよりは、「红眼航班（深夜便）」のように後ろにフライトを表す名詞を伴って使うのが一般的です。文脈上フライトの話だと明らかな場合は、「坐红眼」のように略して使われることもあります。
「深夜便」は英語では
- 「深夜便」 → redeye flight和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1