挚zhì爱ài

意味

  • 名 深い愛ふかいあい
  • 動 深く愛するふかくあいする

例文

他tā对duì祖zǔ国guó的de挚zhì爱ài令lìng人rén感gǎn动dòng。

彼の祖国への深い愛は人を感動させる。

コアイメージ

大切な対象を心の中で強く支え続ける愛

中国語での定義

对duì所suǒ爱ài的de人rén或huò事shì物wù持chí有yǒu深shēn厚hòu、真zhēn挚zhì的de感gǎn情qíng

語源

挚爱は、「挚」の真摯で深いという意味と「爱」の愛するという意味が結びついた複合語で、表面的でない強い愛を表す語

コラム

  • 挚爱は「愛している」と伝える日常的な表現より改まった響きがあり、文章や紹介文で家族、祖国、信念などへの深い愛を表すときに使われることが多い

钟zhōng爱ài

意味

  • 動 深く愛するふかくあいする
  • 動 偏愛するへんあいする
  • 動 愛好するあいこうする

例文

她tā一yì直zhí钟zhōng爱ài这zhè本běn书shū。

彼女はずっとこの本を深く愛している。

コアイメージ

ひとつの対象を特に大切に思い、深い好意を注ぐ感覚

中国語での定義

特tè别bié喜xǐ欢huān并bìng珍zhēn爱ài某mǒu人rén或huò某mǒu物wù

語源

钟爱は、古くから使われる「鍾愛」を簡体字で書いた複合語で、「鍾」が集める・集中させる意を担い、「愛」が深く好く意を担う

コラム

  • 「钟爱」は必ずしも他の対象を嫌う意味ではなく、複数の好みの中でも特に強い愛着を示すときに使われる

渴kě爱ài

意味

  • 動 渇望するかつぼうする
  • 動 深く愛するふかくあいする

例文

人rén们men渴kě爱ài自zì由yóu的de生shēng活huó。

人々は自由な生活を渇望している。

コアイメージ

心の渇きのような強い思いで、人や物事を求める感覚

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù怀huái有yǒu强qiáng烈liè的de爱ài和hé向xiàng往wǎng

語源

渴爱は、水を強く求める「渴」と、好意や愛情を持つ「爱」を組み合わせた語で、愛情をともなう強い求めを表す

コラム

  • 「渴望」が不足しているものを強く求める語なのに対し、「渴爱」は求める気持ちに愛情やあこがれが重なる表現で、自由や理想の生活などにも使われる

深shēn爱ài

意味

  • 動 深く愛するふかくあいする

例文

我wǒ深shēn爱ài我wǒ的de家jiā人rén。

私は家族を深く愛している。

コアイメージ

強い気持ちが心の深いところまで届き、相手を大切に思うイメージ

中国語での定義

非fēi常cháng爱ài,对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì有yǒu很hěn深shēn的de感gǎn情qíng

語源

深爱は、「深」が表す奥行きや程度の深さと、「爱」を組み合わせた複合語で、愛する気持ちが非常に強いことを表す語

コラム

  • 「爱」は広く愛することを表すのに対し、「深爱」は気持ちの強さを特に示す語で、家族や故郷などへの深い愛情を述べる場面にも使われる

笃dǔ爱ài

意味

  • 動 深く愛するふかくあいする

例文

他tā一yì直zhí笃dǔ爱ài自zì己jǐ的de孩hái子zi。

彼はずっと自分の子どもを深く愛している。

コアイメージ

強く深い愛情を、相手に一途に向けるイメージ

中国語での定義

非fēi常cháng真zhēn诚chéng而ér深shēn厚hòu地dì爱ài着zhe某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù

語源

笃爱は、「笃」がもともと馬の歩みが重い様子を表し、そこから気持ちが厚く誠実である意味になり、「爱」と結びついて深い愛情を表す語

コラム

  • 「笃爱」は現代中国語では書き言葉寄りで、人物紹介や文章中の「深く愛する」という硬い表現に現れ、日常会話では「深爱」などが使われることが多い

痛tòng爱ài

意味

  • 動 深く愛するふかくあいする

例文

父fù母mǔ都dōu很hěn痛tòng爱ài自zì己jǐ的de孩hái子zi。

両親はともに自分の子どもを深く愛している。

コアイメージ

心の深いところから相手へ強い愛情が向かう状態

中国語での定義

非fēi常cháng爱ài护hù某mǒu人rén,对duì某mǒu人rén怀huái有yǒu深shēn厚hòu的de感gǎn情qíng

語源

痛爱は、「痛」の強く深いという意味と「爱」の愛するという意味が結びついた複合語で、愛情の程度が非常に大きいことを表す語

コラム

  • 「痛爱」の「痛」は痛みを表すとは限らず、「痛哭」「痛饮」のように程度を強める働きも持つため、語全体を「つらい愛」と解釈しない用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ