洗面器

中国語
意味
例文
盥洗盆
洗面器
他把水倒进盥洗盆里。
彼は水を洗面器に注いだ。
水盆
たらい
她把脏衣服放进水盆里。
彼女は汚れた衣服をたらいに入れた。
盥洗台
洗面台
浴室里的盥洗台很干净。
浴室の洗面台はとてもきれいだ。
洗手池
洗面台
请把毛巾放在洗手池旁边。
洗面台のそばにタオルを置いてください。
洗盆
洗面器
他把毛巾放进洗盆里。
彼はタオルを洗面器に入れた。
盆子
たらい
他把衣服放进盆子里。
彼は衣服をたらいに入れた。
洗面盆
洗面器
洗面盆里装着清水。
洗面器にはきれいな水が入っている。
面盆
洗面器
请把面盆放在水龙头下面。
洗面器を蛇口の下に置いてください。
洗脸盆
洗面器
他把洗脸盆放在水龙头下面。
彼は洗面器を蛇口の下に置いた。
洗脸盘
洗面器
洗脸盘里装满了清水。
洗面器にはきれいな水がいっぱい入っている。

盥guàn洗xǐ盆pén

意味

  • 名 洗面器せんめんき

例文

他tā把bǎ水shuǐ倒dào进jìn盥guàn洗xǐ盆pén里lǐ。

彼は水を洗面器に注いだ。

コアイメージ

手や顔を洗う水を受ける器

中国語での定義

供gōng人rén洗xǐ手shǒu、洗xǐ脸liǎn用yòng的de盆pén。

語源

盥洗盆は、「盥洗」が手や顔を洗うこと、「盆」が水を受ける器を表し、洗うための器を指す語

コラム

  • 「盥洗盆」は日常会話よりも書面や設備の説明で見かけやすく、日常には「洗脸盆」や「洗手盆」が使われることが多い

水shuǐ盆pén

意味

例文

她tā把bǎ脏zāng衣yī服fú放fàng进jìn水shuǐ盆pén里lǐ。

彼女は汚れた衣服をたらいに入れた。

コアイメージ

水を受け止め、手や物を入れて使う大きめの浅い容器

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú装zhuāng水shuǐ、清qīng洗xǐ或huò浸jìn泡pào物wù品pǐn的de盆pén状zhuàng容róng器qì

語源

水盆は、水を表す「水」と、浅く広い器を表す「盆」を組み合わせた語で、水を入れるための盆という具体的な用途を示す語

コラム

  • 顔を洗う器だと明確に示す場合は「洗脸盆」といい、「水盆」は顔洗いに限らず、洗濯や物のつけ置きなどにも使える容器を広く指す

盥guàn洗xǐ台tái

意味

例文

浴yù室shì里lǐ的de盥guàn洗xǐ台tái很hěn干gān净jìng。

浴室の洗面台はとてもきれいだ。

コアイメージ

水を受ける槽と蛇口を備え、身支度の洗い場になる台のイメージ

中国語での定義

用yòng于yú洗xǐ手shǒu、洗xǐ脸liǎn等děng的de固gù定dìng台tái子zi，一yì般bān有yǒu水shuǐ槽cáo和hé水shuǐ龙lóng头tóu。

語源

盥洗台は、「盥洗」が手や顔を洗う行為を表し、「台」がそのための台を表す複合語で、洗浄用の設備をまとめて表す成り立ち

コラム

  • 「盥洗台」は個人の家具だけでなく、ホテルや学校などに設置された洗い場にも使われるため、設備の案内で見かけたときは手洗い場を含む広い意味で捉える語

洗xǐ手shǒu池chí

意味

例文

请qǐng把bǎ毛máo巾jīn放fàng在zài洗xǐ手shǒu池chí旁páng边biān。

洗面台のそばにタオルを置いてください。

コアイメージ

水をためる固定した器で、手を洗う動作を受け止めるイメージ

中国語での定義

供gōng人rén洗xǐ手shǒu、洗xǐ脸liǎn等děng使shǐ用yòng的de固gù定dìng水shuǐ池chí

語源

洗手池は、「洗手」と「池」を組み合わせた語で、「洗手」は手を洗うこと、「池」は水を受ける器を表し、手を洗うための水受けを指す

コラム

  • 日本語の「洗面台」は鏡や台まで含めて指すことがあるが、中国語の「洗手池」はその中の水を受ける部分を指すことが多い

洗xǐ盆pén

意味

  • 名 洗面器せんめんき
  • 名 洗い桶あらいおけ
  • 名 たらい

例文

他tā把bǎ毛máo巾jīn放fàng进jìn洗xǐ盆pén里lǐ。

彼はタオルを洗面器に入れた。

コアイメージ

洗う動作を受け止める、平たい器のイメージ

中国語での定義

用yòng于yú洗xǐ脸liǎn、洗xǐ手shǒu等děng的de浅qiǎn口kǒu容róng器qì

語源

洗盆は、「洗」という用途と「盆」という器の名を結びつけた複合語で、洗うための盆を表す

コラム

  • 「盆」は中国語で植木鉢だけを指す語ではなく、水を張る浅い容器も表すため、洗盆を見たときは植物用の鉢ではなく洗うための器として捉える語

盆pén子zi

意味

  • 名 たらい
  • 名 洗面器せんめんき
  • 名 鉢はち

例文

他tā把bǎ衣yī服fú放fàng进jìn盆pén子zi里lǐ。

彼は衣服をたらいに入れた。

コアイメージ

中身を入れたまま運んだり、洗ったりできる平たい容器のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng口kǒu大dà而ér浅qiǎn的de容róng器qì，可kě以yǐ用yòng来lái装zhuāng水shuǐ、洗xǐ衣yī服fú或huò盛shèng放fàng别bié的de东dōng西xī

語源

盆子は、「盆」が表す口の広い容器に、名詞化の働きを持つ「子」を加えた複合語で、手近な容器を表す呼び方になったもの

コラム

  • 中国語では、洗顔用の容器だけでなく、衣服を洗う容器や物を一時的に入れておく容器も盆子と呼べるため、日本語の「洗面器」より使う場面が広い語

洗xǐ面miàn盆pén

意味

  • 名 洗面器せんめんき
  • 名 洗面ボウルせんめんボウル
  • 名 洗面鉢せんめんばち

例文

洗xǐ面miàn盆pén里lǐ装zhuāng着zhe清qīng水shuǐ。

洗面器にはきれいな水が入っている。

コアイメージ

水をためて顔を洗うための、浅く広い受け皿のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái洗xǐ脸liǎn的de盆pén，也yě可kě以yǐ指zhǐ浴yù室shì里lǐ供gōng人rén洗xǐ脸liǎn的de盆pén状zhuàng设shè备bèi

語源

洗面盆は、「洗面」が顔を洗う行為、「盆」が液体を受ける器を表す複合語で、顔を洗う水を受ける器という成り立ち

コラム

  • 中国の浴室やホテルの設備案内では、洗面盆が洗面所の設備の一部として扱われるため、日本語の「洗面器」よりも固定された設備を思い浮かべる場合がある語

面miàn盆pén

意味

  • 名 洗面器せんめんき
  • 名 こね鉢こねばち

例文

请qǐng把bǎ面miàn盆pén放fàng在zài水shuǐ龙lóng头tóu下xià面miàn。

洗面器を蛇口の下に置いてください。

コアイメージ

身近な作業を受け止める、口の広い盆のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng口kǒu大dà而ér浅qiǎn的de盆pén，可kě以yǐ用yòng来lái洗xǐ脸liǎn，也yě可kě以yǐ用yòng来lái盛shèng面miàn粉fěn和huó面miàn

語源

面盆は、「面」と「盆」を組み合わせた語で、「面」は洗顔の場面では顔、料理の場面では小麦粉を表し、「盆」は水や粉を受ける器を表す構成

コラム

  • 浴室で使う「面盆」は洗面器を指すことが多いが、料理の話では小麦粉を入れてこねる器になるため、日本語の「洗面器」だけに固定すると意味を取り違えることがある語

洗xǐ脸liǎn盆pén

意味

  • 名 洗面器せんめんき

例文

他tā把bǎ洗xǐ脸liǎn盆pén放fàng在zài水shuǐ龙lóng头tóu下xià面miàn。

彼は洗面器を蛇口の下に置いた。

コアイメージ

洗顔の水をためて使う、口の広い洗面用の器

中国語での定義

供gōng人rén洗xǐ脸liǎn时shí盛shèng水shuǐ使shǐ用yòng的de容róng器qì，通tōng常cháng口kǒu大dà而ér浅qiǎn

語源

洗脸盆は、「洗脸」が顔を洗う動作、「盆」が液体を入れる器を表す複合語で、顔を洗うための盆という意味から成り立つ

コラム

  • 日本語の「洗面器」に近い語だが、中国語では洗脸盆のように「何をする器か」を動作で表す形が分かりやすく、同じ「盆」でも用途によって前の語が変わる

洗xǐ脸liǎn盘pán

意味

  • 名 洗面器せんめんき

例文

洗xǐ脸liǎn盘pán里lǐ装zhuāng满mǎn了le清qīng水shuǐ。

洗面器にはきれいな水がいっぱい入っている。

コアイメージ

水を張って顔を洗うための、身近な浅い容器

中国語での定義

用yòng来lái洗xǐ脸liǎn的de盆pén状zhuàng容róng器qì。

語源

洗脸盘は、「洗脸」と「盘」を組み合わせた語で、「洗脸」は顔を洗うこと、「盘」は物を入れる器を表し、顔を洗うための器という意味になる

コラム

  • 「盘」は皿だけでなく浅い容器も表すため、洗脸盘は食事用の皿ではなく、顔を洗う水を入れる容器を指す

「洗面器」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ