例文
コアイメージ
路線を軸に駅や建物が連続して並ぶ帯状の配置
使い方
類義語との違い
沿线: 路線沿いに続く駅や建物が含まれる線状の地域や区間
沿途: 道や路線に沿って続く途中の場所や区間
路段: 道路や線路の一部として区切られた区間
路边: 道路の側面にある場所や歩道に近い部分
中国語での定義
語源
語は「沿」と「线」の結合によって成り、方向や付着を示す「沿」と路や線を示す「线」が合わさって『线路に沿って続くものや地域』を表す表現になった
コラム
- 会話では単独で使うよりも「～沿线的～」と名詞を伴って具体性を出すことが多く、広告や日常表現で『沿线的房子很受欢迎』のように不動産の話題で使われる点を覚える
「沿線」は中国語で何と言う？
「沿線」は中国語でもそのまま簡体字で「沿线」と言います。鉄道や地下鉄、道路、河川などに沿った周辺の地域や場所を指す際に最も広く使われる自然な表現です。日本語の「沿線」とほぼ同じ感覚で、観光案内から住宅情報、開発計画まで幅広い文脈で用いられます。
使い分け
- 沿线
鉄道や道路などの交通路や河川に沿う地域を指します。日常会話からビジネス、ニュースまで幅広く使われます。
我家住在地铁二号线沿线。
私の家は地下鉄2号線の沿線にあります。
よくある間違い
✕ 地铁旁边 (住宅の広告などで「沿線物件」と言いたいとき)
○ 地铁沿线
「旁边」は線路のすぐ脇を連想させます。沿線エリアを指すなら「沿线」が自然です。
「沿線」のよくある質問
Q. 「地下鉄沿線」はどう表現しますか？
「地铁沿线」と表現します。物件探しなどで非常によく使われるフレーズで、例えば「地下鉄沿線のマンション」は「地铁沿线的房子」や「地铁沿线楼盘」のように言います。
Q. 道路や川の沿線にも使えますか？
はい、使えます。鉄道だけでなく、「高速公路沿线（高速道路沿線）」や「河流沿线（河川流域・沿岸）」のように、道や川に沿った地域全般に対して幅広く使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1