污wū物wù

意味

  • 名 汚物おぶつ
  • 名 排泄物はいせつぶつ

例文

伤shāng口kǒu上shàng的de污wū物wù必bì须xū清qīng除chú。

傷口の汚物は取り除かなければならない。

コアイメージ

汚れや排泄物が、衛生上取り除くべきものとして目に見える形になった状態

中国語での定義

指zhǐ附fù着zhuó在zài物wù体tǐ上shàng或huò混hùn在zài环huán境jìng中zhōng的de脏zàng东dōng西xī,常cháng包bāo括kuò排pái泄xiè物wù和hé废fèi弃qì物wù。

語源

污物は、「污」と「物」から成る複合語で、「污」が表すよごれや不潔さを持つ「物」を指し、排泄物や付着した汚れなどをひとまとめにする語になったもの

コラム

  • 「污物」は「垃圾」のように捨てる物全般を指す語ではなく、不潔さや衛生上の問題に焦点がある表現で、同じ廃棄物でも汚れた性質を強く示すときに使われる語

浊zhuó物wù

意味

  • 名 汚物おぶつ

例文

过guò滤lǜ器qì能néng除chú去qù水shuǐ中zhōng的de浊zhuó物wù。

フィルターは水中の汚物を取り除ける。

コアイメージ

液体の中にあるものが光を通しにくくし、にごった状態を作る

中国語での定義

会huì使shǐ液yè体tǐ失shī去qù清qīng澈chè状zhuàng态tài的de杂zá质zhì或huò其qí他tā物wù质zhì

語源

浊物は、「浊」に濁った水の意味を持たせ、「物」にその原因となる対象の意味を持たせた複合語で、「浊」は「濁」を簡略化した字形、「物」は「牛」と音を示す「勿」から成る形声字

コラム

  • 「浊度」は水などのにごりの程度を表す数値や指標で、「浊物」はそのにごりを生じさせる側の物を指すため、程度と原因を分けて理解できる語

秽huì物wù

意味

  • 名 汚物おぶつ

例文

请qǐng把bǎ秽huì物wù装zhuāng进jìn垃lā圾jī袋dài。

汚物をゴミ袋に入れてください。

コアイメージ

清潔な場所から取り除く、汚れたもののまとまり

中国語での定義

指zhǐ肮āng脏zāng、不bù洁jié的de东dōng西xī,也yě可kě以yǐ指zhǐ需xū要yào清qīng理lǐ或huò丢diū弃qì的de脏zàng东dōng西xī。

語源

秽物は、「秽」と「物」を組み合わせた語で、「秽」は汚れていること、「物」はものを表し、汚れたもの全般を指す成り立ち

コラム

  • 「秽物」は日常会話よりも書き言葉で見かけやすく、排せつ物に限らず、清潔でないものを広くまとめて指せる語

粪fèn土tǔ

意味

  • 名 肥やしこやし
  • 名 汚物おぶつ
  • 名 つまらないもの

例文

农nóng民mín把bǎ粪fèn土tǔ堆duī在zài田tián边biān。

農民は肥やしを田の脇に積んでいる。

コアイメージ

土にまみれた、取るに足りないもの

中国語での定義

指zhǐ粪fèn便biàn和huó泥ní土tǔ混hùn在zài一yì起qǐ、可kě作zuò肥féi料liào的de东dōng西xī,也yě可kě比bǐ喻yù被bèi认rèn为wéi毫háo无wú价jià值zhí的de人rén或huò事shì物wù。

語源

粪土は、「粪」と「土」を組み合わせた語で、粪は排せつ物、土は土を表し、排せつ物と土が一体になった肥料を指すところから、価値のないもののたとえにも広がった語

コラム

  • 『論語』の「粪土之墙不可杇」は、粪土で作った壁は塗り直せないという意味から、教えても見込みのない相手には何を言っても無駄というたとえに使われ、粪土の見下した比喩的用法を示す表現

脏zàng东dōng西xī

意味

  • 名 汚物おぶつ
  • 名 ろくでもない物ろくでもないもの

例文

别bié把bǎ这zhè些xiē脏zàng东dōng西xī放fàng在zài桌zhuō上shàng。

これらの汚物を机の上に置くな。

コアイメージ

汚れていたり不快だったりして、遠ざけたい物として見る感覚

中国語での定義

指zhǐ很hěn脏zāng、让ràng人rén不bù舒shū服fú或huò让ràng人rén讨tǎo厌yàn的de东dōng西xī

語源

脏东西は、「脏」が汚れや不潔さを表し、「东西」が具体的な物を表す組み合わせで、汚れた物や嫌な物という意味になる複合語

コラム

  • 脏东西は目に見えるごみや汚れだけでなく、話し手がろくでもないと感じる物にも使われるため、対象そのものよりも評価を強く伝える語

「汚物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ