水辺

中国語
意味
例文
浔
水辺
他沿着浔缓缓走着。
彼は水辺に沿ってゆっくり歩いている。
汀渚
水辺
诗人独自漫步在汀渚。
詩人は一人で水辺を歩いた。
岸边
岸辺
我们坐在岸边聊天。
私たちは岸辺に座っておしゃべりした。
水滨
水辺
游客在水滨散步。
観光客が水辺を散歩している。
浦
水辺
夕阳照着浦边的芦苇。
夕日が水辺のヨシを照らしている。
水涯
水辺
夕阳下，他独自坐在水涯。
夕日の下、彼は一人で水辺に座った。
水浒
水滸伝
很多人喜欢读《水浒》。
多くの人が『水滸伝』を読むのが好きだ。
水边
水辺
孩子们在水边玩耍。
子どもたちは水辺で遊んでいる。
湄
水辺
渔船停在江湄。
漁船が川辺に止まっている。
水际
水際
小船静静地停在水际。
小舟が静かに水際に停泊している。

浔xún

意味

  • 名 水辺みずべ
  • 名 河岸かし

例文

他tā沿yán着zhe浔xún缓huǎn缓huǎn走zǒu着zhe。

彼は水辺に沿ってゆっくり歩いている。

コアイメージ

水面と陸地が出会う、水際の場所を切り取ったイメージ

中国語での定義

靠kào近jìn水shuǐ的de岸àn边biān地dì带dài，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

浔は、繁体字では「潯」と書き、「氵」で水に関わる字であることを示し、「尋」を音符として組み合わせた形声字

コラム

  • 現代中国語では日常会話よりも書面語や文学作品で見かけやすく、「水辺」という意味でも普通の会話では「水边」や「岸边」が使われやすい語

汀tīng渚zhǔ

意味

  • 名 水辺みずべ

例文

诗shī人rén独dú自zì漫màn步bù在zài汀tīng渚zhǔ。

詩人は一人で水辺を歩いた。

コアイメージ

岸と水面が接する、洲を含む水際の一帯

中国語での定義

水shuǐ陆lù相xiāng接jiē的de地dì方fāng，常cháng指zhǐ岸àn边biān的de平píng地dì或huò沙shā洲zhōu

語源

汀渚は、「汀」と「渚」の複合語で、「汀」は水に接する平らな岸辺、「渚」は水中または水際の洲を表し、両字の水に関する意味が結びついている

コラム

  • 「汀渚」は水辺を単に場所として呼ぶより、岸や洲を含む景観として描く語で、詩や文学作品の風景描写では水面と陸地の接する場面を示す

岸àn边biān

意味

例文

我wǒ们men坐zuò在zài岸àn边biān聊liáo天tiān。

私たちは岸辺に座っておしゃべりした。

コアイメージ

水のそばに続く陸地の縁を切り取ったイメージ

中国語での定義

水shuǐ边biān的de岸àn或huò靠kào近jìn水shuǐ的de陆lù地dì边biān缘yuán

語源

岸边は、水域に接する陸地を指す「岸」と、端や周囲を指す「边」から成る複合語で、岸の縁にある場所という意味を表すもの

コラム

  • 「岸边」は水の種類を限定しない一方、「海边」は海のそば、「河边」は川のそばに限られるため、場面に応じて使い分けられる語

水shuǐ滨bīn

意味

  • 名 水辺みずべ
  • 名 水際みずぎわ
  • 名 水のほとりみずのほとり

例文

游yóu客kè在zài水shuǐ滨bīn散sàn步bù。

観光客が水辺を散歩している。

コアイメージ

水域と陸地が接する一帯に目を向けたイメージ

中国語での定義

靠kào近jìn江jiāng、河hé、湖hú、海hǎi等děng水shuǐ域yù的de地dì方fāng

語源

水滨は、「水」と「滨」を組み合わせた語で、「滨」は水の近くの岸を表す「濱」の簡体字であり、古い字形の「濱」では「氵」が水に関わる意味、「賓」が音を示す形声字

コラム

  • 中国語では「水滨」より「水边」が日常会話で広く使われ、「水滨」は案内文や文学的な景色の描写で見かける語

浦pǔ

意味

  • 名 水辺みずべ
  • 名 河口かこう

例文

夕xī阳yáng照zhào着zhe浦pǔ边biān的de芦lú苇wěi。

夕日が水辺のヨシを照らしている。

コアイメージ

水域と陸地が接する岸の一帯

中国語での定義

江jiāng河hé、湖hú泊pō等děng水shuǐ域yù靠kào近jìn陆lù地dì的de岸àn边biān，常cháng指zhǐ河hé流liú入rù海hǎi的de地dì方fāng。

語源

浦は、「氵」が水を表し、「甫」が音を表す形声字として作られ、水辺を表す意味になった字

コラム

  • 中国語では「浦」が地名の一部にもなり、上海の「黄浦江」や「浦东」に現れるため、辞書で見たときは普通名詞か地名の一部かを文脈で判断する語

水shuǐ涯yá

意味

  • 名 水辺みずべ

例文

夕xī阳yáng下xià，他tā独dú自zì坐zuò在zài水shuǐ涯yá。

夕日の下、彼は一人で水辺に座った。

コアイメージ

水の広がりに沿って続く陸地のきわというイメージ

中国語での定義

水shuǐ的de边biān缘yuán或huò靠kào近jìn水shuǐ的de地dì方fāng。

語源

水涯は、水を表す「水」に、物の端や限界を表す「涯」が結びついた複合語で、水に接する陸地を表す成り立ち

コラム

  • 水涯は海岸だけを指す語ではなく、川や湖などを含む水のそば全体を指せるため、風景描写で水辺を広く表す語

水shuǐ浒hǔ

意味

  • 名 水滸伝すいこでん
  • 名 水辺みずべ

例文

很hěn多duō人rén喜xǐ欢huān读dú《水shuǐ浒hǔ》。

多くの人が『水滸伝』を読むのが好きだ。

コアイメージ

水に接する陸地のへりを指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ水shuǐ边biān，也yě常cháng用yòng作zuò古gǔ典diǎn小xiǎo说shuō《水shuǐ浒hǔ传zhuàn》的de简jiǎn称chēng

語源

水浒は、「水」と「浒」を組み合わせた複合語で、「浒」は水辺を表す「滸」の簡体字に当たり、全体で水のほとりを表す語

コラム

  • 日本語の『水滸伝』で知られる作品は、中国語では《水浒传》と書くため、「滸」が簡体字では「浒」になることを知っていると、題名を中国語の辞書や検索画面で見つけやすい

水shuǐ边biān

意味

  • 名 水辺みずべ

例文

孩hái子zi们men在zài水shuǐ边biān玩wán耍shuǎ。

子どもたちは水辺で遊んでいる。

コアイメージ

水のすぐそばに広がる場所

中国語での定義

靠kào近jìn河hé、湖hú、海hǎi等děng水shuǐ域yù的de地dì方fāng

語源

水边は、「水」と「边」を組み合わせた語で、「边」は物の端やそばを表すため、水のそばの場所という意味になる

コラム

  • 中国語では、川・湖・海など具体的な水場を示すときに「河边」「湖边」「海边」と言い、水場を特定しないそばの場所をまとめて指すときに「水边」を使う

湄méi

意味

例文

渔yú船chuán停tíng在zài江jiāng湄méi。

漁船が川辺に止まっている。

コアイメージ

水の広がりが陸へ切り替わる岸際のイメージ

中国語での定義

水shuǐ域yù的de边biān缘yuán，即jí水shuǐ和hé陆lù地dì相xiāng接jiē的de岸àn边biān

語源

湄は、意味を担う「氵」と音を担う「眉」を組み合わせた形声字で、古くから水際の岸を表してきた字

コラム

  • 古典中国語では「在水之湄」のように水辺を表す語として現れ、現代中国語では古風な文章や文学的な表現で使われることが多い語

水shuǐ际jì

意味

例文

小xiǎo船chuán静jìng静jìng地dì停tíng在zài水shuǐ际jì。

小舟が静かに水際に停泊している。

コアイメージ

水の広がりが陸に触れる、岸のきわのイメージ

中国語での定義

靠kào近jìn水shuǐ的de地dì方fāng，指zhǐ水shuǐ和hé陆lù地dì相xiāng接jiē的de边biān缘yuán

語源

水际は、水を意味する「水」に、境界や端を意味する「际」を結びつけて、水辺の端を表す複合語

コラム

  • 日本語の「水際」と漢字も意味もよく似ているが、中国語の「水际」は特に書き言葉で岸辺を描く場面に現れやすく、会話では「水边」が一般的

「水辺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ