水を吸収する

吸xī水shuǐ

意味

  • 動 水を吸収するみずをきゅうしゅうする
  • 動 水を吸う
吸水のイラスト

例文

这zhè种zhǒng纸zhǐ能néng很hěn快kuài吸xī水shuǐ，很hěn适shì合hé厨chú房fáng。

この紙は素早く水を吸収し、台所に適している。

运yùn动dòng鞋xié如rú果guǒ吸xī水shuǐ，跑pǎo步bù会huì很hěn不bù舒shū服fú。

運動靴が水を吸うと、走るのがとても不快になる。

コアイメージ

スポンジが孔に水を取り込み内部が満たされる状態

関連語

↔︎ (動) 防fáng水shuǐ：防水する

使い方

類義語との違い

吸xī水shuǐ: 水を取り込み、素材の内部に水分をためること
吸xī收shōu: 水や液体を取り込み、物の中に入れること
吸xī湿shī: 空気中の水分を取り込み、素材に水分を含ませること
浸jìn湿shī: 水に触れて全体がぬれること
渗shèn透tòu: 液体が小さなすき間や繊維の間を通って広がること

中国語での定義

吸xī收shōu水shuǐ分fèn，使shǐ水shuǐ进jìn入rù物wù体tǐ内nèi部bù，使shǐ物wù体tǐ变biàn湿shī或huò含hán有yǒu水shuǐ分fèn。

語源

「吸水」は「吸」と「水」の組み合わせで、「吸」は引き入れることを示し、「水」は対象を示すため、合わせて水分を物体内に取り込むことを意味する。

コラム

  • この語は紙や布、土など素材の性能を述べるときによく使われ、人が水を飲む行為には通常「喝水」を使う。

「水を吸収する」は中国語で何と言う？

「水を吸収する」は中国語で「吸水」と言います。日本語の「吸収」に引っ張られず、動詞「吸（吸い込む）」と目的語「水」が合体した「吸水」を用いるのが最も自然です。スポンジや布、土壌などが水分を吸い取る物理的な現象を幅広く表すことができます。

使い分け

  • 吸水

    物質が水分を吸い取る動作や性質を表す最も一般的な表現です。スポンジ、タオル、植物の根などの吸水に使われます。

    海绵很容吸水。

    スポンジはとても水を吸収しやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 这块布吸收水很好。

    ○ 这块布吸水性很好。

    「吸收水」とは言わず、通常は「吸水」または「吸水性」と表現します。

「水を吸収する」のよくある質問

Q. 「吸水性が高い」はどう言いますか？
「吸水性很好」や「吸水能力强」と表現するのが一般的です。例えばタオルなどの性能を褒める際には、「这条毛巾吸水性很好（このタオルは吸水性がとても良い）」のように使います。
Q. 「吸收」と「吸水」の違いは何ですか？
「吸收」は栄養や知識、光などを体や内部に取り込む際に広く使われます。水分そのものを物理的に吸い取る行為や性質を表す場合は、「吸收」ではなく「吸水」を使うのが自然です。

「水を吸収する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ