水を吸収する

「水を吸収する」の英語

「水を吸収する」は英語で absorb water と言います。スポンジや土、植物などが水分を取り込む場面で広く使える一般的な表現です。take in water や soak up water も、文脈によって使えます。

「水を吸収する」の英語の使い分け

  • absorb water

    素材や植物などが水分を吸収する、最も一般的で幅広く使える表現です。

    Dry soil can absorb water after a long drought.

    乾いた土は長い干ばつの後に水を吸収できます。

  • take in water

    スポンジやタオルなどが水を内部に取り込むことに焦点を置く表現です。

    The sponge can take in water quickly.

    そのスポンジはすぐに水を吸収できます。

  • soak up water

    布や紙などが水を吸い取る様子をくだけて表す表現です。

    This cloth soaks up water very well.

    この布は水をとてもよく吸い取ります。

コアイメージ

表面から内部へ水分を取り込み素材の内部に水を保つ動作

英英

To absorb water into its structure so that liquid is taken up and retained within the material.

語源

take in waterは、動詞句take in（内部に取り込む）と名詞waterの組み合わせで、文字どおり物が水分を内部に吸収して留めるという意味で用いられる。

コラム

  • スポンジやタオルが水を内部に取り込み留める場合に使われ、absorbやsoak upと置き換えられることが多いが語感と文脈で選択が分かれることがある

「水を吸収する」のレベル別の例文

「水を吸収する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sponge does water.

    ○ The sponge absorbs water.

    日本語の「する」につられて do を使わず、吸収するには absorb を使います。

  • × The towel takes water.

    ○ The towel takes in water.

    「取り込む」という意味では take だけでなく take in とします。

「水を吸収する」の英語についてよくある質問

Q. 「水を吸収する」を英語で一言で言うと？
absorb water が最も一般的です。スポンジや土、植物などが水分を取り込む場面で使えます。
Q. take in water と absorb water の違いは？
absorb water は素材や植物などが水分を吸収する一般的な表現です。take in water は、特にスポンジなどが水を内部に取り込む動作に焦点を置きます。
Q. 「水を吸収する」のビジネス英語での言い方は？
製品や素材の性能を説明する場合は absorb water や absorb moisture が一般的です。moisture は「水分」や「湿気」を表します。

「水を吸収する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1