母方のおばあちゃん

外wài婆pó

意味

  • 名 母方のおばあちゃんははかたのおばあちゃん
  • 名 おばあさん
  • 名 外祖母
外婆のイラスト

例文

外wài婆pó给gěi我wǒ织zhī了le一yí件jiàn毛máo衣yī。

母方のおばあちゃんが私にセーターを編んでくれました。

每měi逢féng周zhōu末mò，我wǒ会huì去qù看kàn望wàng外wài婆pó。

週末にはいつも母方のおばあちゃんを訪ねます。

コアイメージ

母方の家系に属する年長の女性

関連語

(名) 外wài婆pó家jiā：母方のおばあちゃんの家

使い方

類義語との違い

外wài婆pó: 母方の家系に属する年長の女性を指し、母の母を呼ぶ口語的な呼称。
外wài祖zú母mǔ: 母の母を指す正式な語で、書面や公式な場面でよく使われる。
祖zú母mǔ: 親の母全般を指す一般的な呼び方。
奶nái奶nǎi: 父の母を指す、口語で使われる親しみのある呼称。

中国語での定義

称chēng呼hū母mǔ亲qīn一yì方fāng的de祖zú母mǔ，表biǎo示shì母mǔ亲qīn那nà边biān的de年nián长zhǎng女nǚ性xìng亲qīn属shǔ。

語源

「外」は本来「外側」「他の側」を意味し、親族用語では母方を示すことが多く、「婆」は年配の女性を指す語で、二字が合わさって母方の祖母を指す称呼になった。

コラム

  • 日常会話では親しみを込めた呼び方として使われ、公式な場面や書面では「外祖母」を使うことが多く、地域差として南方で「外婆」、北方で「姥姥」がよく用いられる点に注意する。

「母方のおばあちゃん」は中国語で何と言う？

「母方のおばあちゃん」は中国語で一般的に「外婆」と言います。主に南部で親しまれている日常的な呼びかけや言及の言葉ですが、全国的に広く通じます。中国語では父方と母方の祖父母を明確に呼び分ける習慣があり、母方の祖母を親しみを込めて呼ぶ際に最も自然に使われる表現です。

使い分け

  • 外婆

    日常会話で親しみを込めて母方の祖母を呼ぶ表現です。南部を中心に広く使われ、童謡などでもおなじみです。

    下个月我要去探望外婆。

    来月、母方のおばあちゃんに会いに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 母方のおばあちゃんを「奶奶」と呼ぶこと

    ○ 外婆

    「奶奶」は父方の祖母を指すため、母方の祖母に使うと不自然です。

「母方のおばあちゃん」のよくある質問

Q. 北方でも母方の祖母に外婆は通じますか？
はい、問題なく通じます。中国北方では母方の祖母を「姥姥」と呼ぶのが一般的ですが、「外婆」も歌や文学などを通じて全国的に定着しており、十分に意図が伝わります。
Q. 母方のおばあちゃんの改まった呼び方は？
改まった場面や文章では「外祖母」と言います。日常会話の親しみやすい「外婆」に対して、「外祖母」は公の場や書面で血縁関係を正確に示す際に適した表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ