横顔

侧cè脸liǎn

意味

  • 名 横顔よこがお
侧脸のイラスト

例文

侧cè脸liǎn看kàn起qǐ来lái很hěn像xiàng妈mā妈mā。

横顔は母にそっくりに見える。

她tā发fā来lái一yì张zhāng侧cè脸liǎn照zhào片piān。

彼女が横顔の写真を送ってきた。

コアイメージ

顔の輪郭が横方向に見える部分、つまり顔の片側

関連語

(名) 侧cè脸liǎn照zhào：横顔写真

(名) 侧cè脸liǎn特tè写xiě：横顔のクローズアップ

↔︎ (名) 正zhèng面miàn：正面の顔

使い方

類義語との違い

侧cè脸liǎn: 顔を横から見たときに見える片側の輪郭と表情が見える部分
侧cè颜yán: 横向きの顔の見た目や表情の印象を指す言葉で、やや文学的・ネット語的な使い方がある
脸liǎn: 顔全体を指す一般的な語

中国語での定義

人rén脸liǎn的de一yí侧cè，从cóng正zhèng面miàn看kàn不bù全quán，呈chéng现xiàn出chū横héng向xiàng轮lún廓kuò的de脸liǎn。

語源

『侧』は人に関わる偏を持ち、身体の側面や側に寄ることを示す意味を含み、『脸』は顔面を指す字である。両者が結びつき、顔の側面や横向きの面貌を表す語となった。

コラム

  • 会話では『他的侧脸很好看』のように横顔を褒める表現で使われ、『侧颜』はやや文学的・ネット語的に同義で使われることが多い点を押さえると覚えやすい。

「横顔」は中国語で何と言う？

日本語の「横顔」に最もぴったりな中国語は「侧脸」です。「侧」は「横・側面」、「脸」は「顔」を意味し、日常会話からSNSまで幅広く使われます。写真の写り方や人の容姿を褒める際など、日本語の「横顔」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 侧脸

    横から見た顔を表す最も一般的で口語的な表現です。写真のアングルや人の横顔の美しさを話題にするときによく使われます。

    她的侧脸非常迷人。

    彼女の横顔はとても魅力的です。

よくある間違い

  • ✕ 横脸

    ○ 侧脸

    日本語の漢字につられて「横脸」と書くのは誤りです。横の面は中国語で「侧」を用います。

「横顔」のよくある質問

Q. 「横顔美人」は中国語で何と言いますか？
「侧脸杀」や「侧颜女神」と表現されることが多いです。「侧脸杀」は横顔の美しさにノックアウトされるようなニュアンスを持つ流行語で、SNSなどでよく使われます。
Q. 「横顔の写真を撮る」はどう表現しますか？
「拍一张侧脸的照片」やシンプルに「拍侧脸」と言います。写真撮影のポーズを指定する際などにもそのまま使える便利な表現です。

「横顔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ