横顔

「横顔」の英語

「横顔」は英語で profile と言います。side profile とも言えますが、silhouette は光を背にして浮かぶ暗い輪郭や、横顔の影を表すときに使います。

「横顔」の英語の使い分け

「横顔」の例文

The silhouette of the cyclist was sharp against the morning fog.

朝靄を背景に自転車の輪郭がはっきり見えた。

コアイメージ

明るい背景に対して暗く映る人や物の外側の形

英英

the dark shape or outline of a person or object seen against a lighter background, showing only the outer form

語源

silhouetteは、18世紀フランスの財務大臣Étienne de Silhouetteの姓に由来し、安価な横顔の切り絵が流行したことから人物の輪郭を指す語になった。

コラム

  • ファッションでは服のシルエットが全体の形を指し、写真や舞台表現では明暗差で浮かぶ対象の暗い輪郭を表す

「横顔」のレベル別の例文

「横顔」を英語にするときのよくある間違い

「横顔」の英語についてよくある質問

Q. 「横顔」を英語で一言で言うと？
profile が最も一般的です。side profile と言うと、横から見た顔だとより明確に伝わります。
Q. profile と silhouette の違いは？
profile は人物の横顔そのものを指します。silhouette は、明るい背景に浮かぶ暗い輪郭を指す表現です。
Q. 「横顔」の写真を英語で何と言いますか？
a photo of someone's profile または a side-profile photo と言うのが自然です。profile photo だけでは、SNSなどのプロフィール写真を指すことが多いので注意が必要です。
Q. side face と言っても横顔だと通じますか？
意味は推測してもらえますが、英語としては不自然に聞こえます。直訳した side face は和製英語のように不自然に感じられるため、日常会話では profile または強調した side profile を使うのが自然です。顔の側面そのものを具体的に指したい場合は the side of the face と表現します。例文：You have a nice side profile.（横顔が素敵ですね。）
Q. 「横顔がきれい」と英語で褒めるフレーズは？
beautiful profile や love your side profile などの表現が定番です。鼻筋やフェイスラインの美しさを自然に褒めることができます。例文：She has a beautiful profile.（彼女は横顔がとても綺麗です。） / I really love his side profile.（彼の横顔が本当に好きです。）
Q. イラストやデッサンの「斜め横顔」は英語で何と言う？
斜め前からのアングルは three-quarter view や three-quarter profile と呼びます。顔の約4分の3が見えている構図を指す美術や写真の専門用語です。例文：Can you draw this portrait in a three-quarter view?（この肖像画を斜め横顔の構図で描いてもらえますか？）
Q. 正面や後ろ姿など、横顔以外の構図は英語で何ですか？
正面は front view や full face、後ろ姿は back view と表現します。横顔を表す profile view と組み合わせることで、美術や写真のアングルを的確に伝えられます。例文：Please sketch both the front view and the back view.（正面からの姿と後ろ姿の両方をスケッチしてください。）
Q. なぜ紹介文のプロフィールと同じ単語が「横顔」なのですか？
profile の語源が「輪郭を引く」という意味のイタリア語 profilare に由来するためです。もともとは人物の横顔の輪郭を描いた肖像画を指していましたが、人物の特徴や輪郭を明確にまとめるという連想から、経歴や人物紹介という意味へ派生しました。発音は第1音節にアクセントを置き、プロファイル（/ˈproʊfaɪl/）と読みます。
Q. 「横顔で」「横を向いて」を表す前置詞の使い方は？
前置詞 in を使った in profile や、from the side が定型表現です。特に絵画やポートレート写真で、人物が真横を向いている構図を表すときによく用いられます。例文：He was photographed in profile.（彼は横顔のアングルで撮影されました。）

「横顔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1