様変わりする

中国語
意味
例文
面目一新
様変わりする
这座老城经过改造后面目一新。
この古い町は改修後、すっかり様変わりした。
焕然一新
すっかり新しくなる
改造后，公园焕然一新。
改修後、公園はすっかり新しくなった。
变样
様変わりする
几年没见，这座城市都变样了。
何年も見ないうちに、この町はすっかり様変わりした。
改观
様変わりする
这里的环境已经大为改观。
ここの環境はすっかり様変わりした。
改头换面
姿を変える
他改头换面，没人认出他来。
彼は姿を変え、誰も彼だと気づかなかった。

面miàn目mù一yī新xīn

意味

  • 成語・慣用句 様変わりするさまがわりする

例文

这zhè座zuò老lǎo城chéng经jīng过guò改gǎi造zào后hòu面miàn目mù一yì新xīn。

この古い町は改修後、すっかり様変わりした。

コアイメージ

古い姿や状態が、変化を経てまったく新しい印象になる流れ

中国語での定義

原yuán来lái的de样yàng子zi或huò状zhuàng态tài经jīng过guò改gǎi造zào、改gǎi革gé等děng发fā生shēng很hěn大dà变biàn化huà，呈chéng现xiàn出chū全quán新xīn的de面miàn貌mào

語源

面目一新は、全体の姿や状態を表す「面目」に、すっかり新しくする意味の「一新」が結びついた成語で、改造や改革の後に以前と大きく違って見える状態を表す

コラム

  • 中国語の「面目」はこの成語では顔つきだけでなく、場所や物事の全体的な姿・状態を指し、「面子」のような体面や名誉とは区別される

焕huàn然rán一yī新xīn

意味

  • 成語・慣用句 すっかり新しくなるすっかりあたらしくなる
  • 成語・慣用句 一変するいっぺんする
  • 成語・慣用句 様変わりするさまがわりする

例文

改gǎi造zào后hòu，公gōng园yuán焕huàn然rán一yì新xīn。

改修後、公園はすっかり新しくなった。

コアイメージ

手を入れた結果、以前の面影を残しながらも全体が新しく生まれ変わるイメージ

中国語での定義

某mǒu个gè地dì方fāng、环huán境jìng或huò事shì物wù经jīng过guò改gǎi造zào和hé调tiáo整zhěng后hòu，整zhěng体tǐ形xíng象xiàng发fā生shēng很hěn大dà变biàn化huà，显xiǎn得de崭zhǎn新xīn而ér有yǒu活huó力lì

語源

焕然一新は、「焕然」の輝いて明るい様子と、「一新」のすべてを新しくする意味から成る成語で、外見だけでなく全体の雰囲気まで変わることを表す

コラム

  • 「全新」が最初から新しいことにも使えるのに対し、「焕然一新」は改装・改革・整理などの前後を比べて変化を述べる語で、古い場所が生まれ変わったという記事にもよく合う

变biàn样yàng

意味

  • 動 様変わりするさまがわりする

例文

几jǐ年nián没méi见jiàn，这zhè座zuò城chéng市shì都dōu变biàn样yàng了le。

何年も見ないうちに、この町はすっかり様変わりした。

コアイメージ

以前の面影が薄れ、姿や状態が別のものになるイメージ

中国語での定義

样yàng子zi或huò情qíng况kuàng改gǎi变biàn了le，跟gēn以yǐ前qián不bù一yí样yàng

語源

变样は、変化を表す「变」に姿や様子を表す「样」を組み合わせ、もとの見た目や状態と違うものになることを表す複合語

コラム

  • 「变样」は見た目だけでなく、町の雰囲気や生活の様子にも使えるため、数年ぶりに場所を訪れた場面の「すっかり様子が変わった」に対応しやすい語

改gǎi观guān

意味

  • 動 様変わりするさまがわりする
  • 動 見方を改めるみかたをあらためる

例文

这zhè里lǐ的de环huán境jìng已yǐ经jīng大dà为wèi改gǎi观guān。

ここの環境はすっかり様変わりした。

コアイメージ

以前の状態を作り直し、全体の印象をよりよいものに変えるイメージ

中国語での定義

原yuán来lái的de面miàn貌mào、情qíng况kuàng或huò看kàn法fǎ有yǒu了le明míng显xiǎn改gǎi变biàn，常cháng常cháng是shì向xiàng更gèng好hǎo的de方fāng向xiàng变biàn化huà

語源

改观は、「改」が改めること、「观」が外から見える姿や物事に対する見方を示し、もとの姿や考え方を変えて新しい状態にする成り立ち

コラム

  • 「改观」は一部分だけを直す場面より、環境や状況全体の印象が変わった場面で使われやすく、例文の「环境已经大为改观」では周囲の環境が大きく改善したことを表す

改gǎi头tóu换huàn面miàn

意味

  • 成語・慣用句 姿を変えるすがたをかえる
  • 成語・慣用句 変装するへんそうする
  • 成語・慣用句 様変わりするさまがわりする

例文

他tā改gǎi头tóu换huàn面miàn，没méi人rén认rèn出chū他tā来lái。

彼は姿を変え、誰も彼だと気づかなかった。

コアイメージ

人から見える顔つきを変えて、別人のような姿になるイメージ

中国語での定義

改gǎi变biàn一yí个gè人rén或huò事shì物wù的de外wài表biǎo和hé形xíng式shì，使shǐ它tā呈chéng现xiàn出chū不bù同tóng的de样yàng子zi

語源

改头换面は、「头」と「面」がどちらも人の外見を表し、それらを「改める」「換える」と組み合わせて、見た目を別の姿に変えることを表す成語

コラム

  • 改头换面は人の変装だけでなく、組織や計画などの外から見える形を変える場合にも使われ、文脈によっては実質を隠すための変化という含みが生じる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ