例文

知zhī识shí的de探tàn索suǒ没méi有yǒu止zhǐ境jìng。

知識の探究には果てがない。

コアイメージ

これ以上は先に広がらない、行き着いた限界

中国語での定義

事shì物wù发fā展zhǎn或huò范fàn围wéi扩kuò展zhǎn所suǒ达dá到dào的de最zuì后hòu界jiè限xiàn

語源

止境は、止まることを表す「止」と、範囲の端を表す「境」から成り、物事が到達する最後の地点や限界を表す語

コラム

  • 「没有止境」は、知識や想像力のようにどこまでも広がるものについて使われることが多く、単なる場所の終点よりも抽象的な限界を指す表現

例文

大dà海hǎi茫máng茫máng,不bú见jiàn涯yá际jì。

大海は広々として、果てが見えない。

コアイメージ

どこまでも続く広がりの最果て

中国語での定義

广guǎng大dà范fàn围wéi的de边biān缘yuán或huò尽jìn头tóu,表biǎo示shì某mǒu处chù延yán伸shēn到dào的de最zuì远yuǎn界jiè限xiàn

語源

涯际は、水辺を表す「涯」と境界を表す「际」を組み合わせ、広がりが行き着く端を表す語

コラム

  • 「涯际」は「边际」より文語的で、海や大地などの果てが見えない場面に置くと、単なる境界よりも広大さが際立つ語

际jì

意味

  • 名 際さい
  • 名 果てはて
  • 名 境目さかいめ

例文

当dāng此cǐ之zhī际jì,我wǒ们men必bì须xū保bǎo持chí冷lěng静jìng。

この際、私たちは冷静でいなければならない。

コアイメージ

ものともの、または出来事の流れが接する境目

中国語での定義

两liǎng个gè事shì物wù相xiāng接jiē的de地dì方fāng或huò边biān缘yuán;也yě指zhǐ事shì情qíng发fā生shēng或huò发fā展zhǎn时shí的de某mǒu个gè时shí候hòu、处chǔ境jìng或huò关guān键jiàn时shí刻kè

語源

际は、繁体字の「際」を簡略化した字で、「阝」が土地や場所に関わる意味を示し、「祭」が音を表す形声字として、物事の接する境目を表す意味から時機や状況の意味へ広がったもの

コラム

  • 中国語では「之际」が硬い書き言葉で使われ、時間の境目や大きな出来事に直面した時点を示す表現として、文章や報道で現れることが多い

涯yá

意味

例文

这zhè片piàn草cǎo原yuán一yí望wàng无wú涯yá。

この草原は見渡す限り果てがない。

コアイメージ

広がりの先に現れる、岸のような終わりの境界

中国語での定義

水shuǐ边biān或huò空kōng间jiān、范fàn围wéi等děng的de边biān缘yuán和hé尽jìn头tóu

語源

涯は、「氵」が水に関する意味を担い、「厓」が「yá」という音を担う形声字で、最初は水と陸が接する岸を指し、後に範囲や事柄の終わりにも使われるようになった字

コラム

  • 涯は「果て」という意味でも、場所の端を淡々と示すより、広大さや遠さを含む書き言葉で使われることが多く、草原や海のような大きな広がりと結びつきやすい語

垠yín

意味

例文

这zhè片piàn草cǎo原yuán一yí望wàng无wú垠yín。

この草原は見渡す限り果てしない。

コアイメージ

広い場所の端にある、これ以上先へ進めない果てのイメージ

中国語での定義

某mǒu个gè范fàn围wéi的de边biān缘yuán或huò终zhōng点diǎn

語源

垠は、「土」を意符とし、「艮」を音符とする形声字で、土に関わる場所の端や限界を表す字

コラム

  • 「无边无垠」のように「边」と並べると境界がまったくない意味になり、「垠」単独の果てという意味が、広がりの表現の中でも保たれている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ