板挟みになる

中国語
意味
例文
进退维谷
進退窮まる
面对两方面的压力，他感到进退维谷。
二つの方面から圧力を受け、彼は進退窮まる思いがした。
左右两难
ジレンマに陥る
面对两个选择，他左右两难。
二つの選択を前に、彼はジレンマに陥った。
里外不是人
板挟みになる
为了调解两家，他最后落得里外不是人。
両家の仲裁をした結果、彼は最後には板挟みになった。

进jìn退tuì维wéi谷gǔ

意味

  • 成語・慣用句 進退窮まるしんたいきわまる
  • 成語・慣用句 板挟みになるいたばさみになる
  • 成語・慣用句 にっちもさっちもいかない

例文

面miàn对duì两liǎng方fāng面miàn的de压yā力lì，他tā感gǎn到dào进jìn退tuì维wéi谷gǔ。

二つの方面から圧力を受け、彼は進退窮まる思いがした。

コアイメージ

前後のどちらにも動けず、両側から行き場をふさがれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng无wú论lùn前qián进jìn还hái是shì后hòu退tuì都dōu没méi有yǒu出chū路lù，陷xiàn入rù进jìn退tuì两liǎng难nán的de处chǔ境jìng

語源

进退维谷は、「进」と「退」を並べて前進と後退の両方を示し、「维谷」は困難な境地にあることを表す組み合わせで、進退のどちらも困難な成語になったもの

コラム

  • 进退维谷は、本人が迷っているだけでなく、周囲の二つの要求や圧力に挟まれて身動きが取れない場面にも使われるため、単なる「选择困难」とは異なる表現

左zuǒ右yòu两liǎng难nán

意味

  • 成語・慣用句 ジレンマに陥るジレンマにおちいる
  • 成語・慣用句 板挟みになるいたばさみになる

例文

面miàn对duì两liǎng个gè选xuǎn择zé，他tā左zuǒ右yòu两liǎng难nán。

二つの選択を前に、彼はジレンマに陥った。

コアイメージ

二つの選択肢がどちらも問題を含み、判断が止まる状態

中国語での定義

两liǎng个gè方fāng面miàn都dōu有yǒu问wèn题tí，选xuǎn哪nǎ一yì方fāng面miàn都dōu不bù容róng易yì，所suǒ以yǐ不bù能néng轻qīng易yì决jué定dìng

語源

左右两难は、「左右」を二つの相対する選択肢、「两难」を両方とも難しい状態として結び付け、どちらを取っても困る状況を表す成語

コラム

  • 「左右两难」は自分の好みだけで迷う軽い迷いではなく、家族や仕事などの事情によって、どちらを選んでも不都合が生じる場面で使われる表現

里lǐ外wài不bù是shì人rén

意味

  • 成語・慣用句 板挟みになるいたばさみになる
  • 成語・慣用句 どちらからも好かれないどちらからもすかれない
  • 成語・慣用句 双方から非難されるそうほうからひなんされる

例文

为wèi了le调tiáo解jiě两liǎng家jiā，他tā最zuì后hòu落luò得de里lǐ外wài不bú是shì人rén。

両家の仲裁をした結果、彼は最後には板挟みになった。

コアイメージ

両方の側に気を配った結果、どちらの仲間にもなれず責められるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén处chǔ在zài两liǎng方fāng之zhī间jiān，虽suī然rán想xiǎng把bǎ事shì情qíng处chǔ理lǐ好hǎo，却què得dé不bú到dào任rèn何hé一yì方fāng的de认rèn可kě，还hái受shòu到dào两liǎng方fāng的de批pī评píng。

語源

里外不是人は、「里」と「外」を並べて内外の両方を示し、そこに「不是人」を続けてどちらからも仲間として扱われない状態を表した成語

コラム

  • この成語は、職場や家族の対立で両者の間を取り持つ人について、本人が対立の当事者でなくても不満の矢面に立つ場合に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ