「朝廷」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

皇帝在朝廷上听取大臣的意见。

皇帝は朝廷で大臣の意見を聞いた。

使者已经抵达龙庭。

使者はすでに朝廷に到着した。

中国と北朝鮮

中朝两国一直保持着友好往来。

中国と北朝鮮の両国はずっと友好的な交流を保っている。

皇帝在金銮殿召见大臣。

皇帝は金鑾殿で大臣に謁見した。

他一心想进入庙堂。

彼はひたすら朝廷に入りたいと思っている。

他立志进入廊庙，为国效力。

彼は朝廷に入り、国に尽くす志を立てた。

宮門脇の高楼

古代宫门两侧常有魏阙。

古代の宮門の両側には、よく宮門脇の高楼があった。

许多大臣在廷中任职。

多くの大臣が朝廷に仕えていた。

例文

皇huáng帝dì在zài朝cháo廷tíng上shàng听tīng取qǔ 大dà臣chén的de意yì见jiàn。

皇帝は朝廷で大臣の意見を聞いた。

コアイメージ

君主のもとで公の政務が行われる政治の中心

中国語での定義

古gǔ代dài 皇huáng帝dì和hé大dà臣chén处chǔ理lǐ国guó家jiā 政zhèng务wù、举jǔ行xíng朝zhāo会huì的de地dì方fāng，也yě指zhǐ以yǐ皇huáng帝dì为wèi中zhōng心xīn的de统tǒng治zhì机jī构gòu。

語源

朝廷は、「朝」が臣下が君主に会って政務を行うことを、「廷」が宮中にある公の場を表し、君臣が政治を取り仕切る場を表す複合語

コラム

「皇宫」が皇帝の住む宮殿を指すのに対し、「朝廷」は皇帝と大臣が政治を行う機構や場を指すため、建物と政治組織を区別して読める語

例文

使shǐ者zhě已yǐ经jīng抵dǐ达dá龙lóng庭tíng。

使者はすでに朝廷に到着した。

コアイメージ

王が住み、政治を行う場としての古代の王庭

中国語での定義

古gǔ代dài 君jūn主zhǔ 居jū住zhù并bìng处chǔ理lǐ政zhèng务wù的de王wáng庭tíng，特tè指zhǐ 匈xiōng奴nú 单chán于yú的de王wáng庭tíng，也yě可kě泛fàn指zhǐ 朝cháo廷tíng

語源

龙庭は、匈奴の祭祀地「龙城」に由来する「龙」と、君主の居所や政務の場を表す「庭」を合わせて、単于の王庭を表した語

コラム

「庭」は庭園を表すとは限らず、「龙庭」では君主の政治の場を表すため、普通の庭を思い浮かべると歴史文献の意味を取り違えやすい

例文

中zhōng朝cháo两liǎng国guó一yì直zhí保bǎo持chí着zhe友yǒu好hǎo往wǎng来lái。

中国と北朝鮮の両国はずっと友好的な交流を保っている。

コアイメージ

中国と北朝鮮の二国間をまとめて示す呼び名

中国語での定義

中zhōng国guó和hé朝cháo鲜xiān两liǎng个gè国guó家jiā的de合hé称chēng，也yě可kě以yǐ指zhǐ两liǎng国guó之zhī间jiān的de关guān系xì

語源

中朝は、「中」が中国を、「朝」が朝鮮を表す略称として結びついた複合語で、二つの国を対にして呼ぶ成り立ち

コラム

「中朝」の「朝」は朝廷や朝の意味ではなく、国名の朝鮮を短くしたものなので、「中朝关系」のような外交・報道表現で意味を判断する語

例文

皇huáng帝dì在zài金jīn銮luán殿diàn召zhào见jiàn 大dà臣chén。

皇帝は金鑾殿で大臣に謁見した。

コアイメージ

皇帝の前で臣下が正式に政務を述べる宮殿

中国語での定義

古gǔ代dài 皇huáng帝dì 接jiē见jiàn 大dà臣chén、商shāng议yì 政zhèng事shì的de宫gōng殿diàn 大dà厅tīng，也yě可kě指zhǐ 皇huáng帝dì和hé大dà臣chén处chǔ理lǐ政zhèng务wù的de朝cháo廷tíng

語源

金銮殿は、唐代に宮殿の名として用いられた「金銮」と、建物や広間を表す「殿」から成り、「銮」が皇帝の車の鈴を指すことから皇帝の宮殿らしい名となったもの

コラム

「金銮殿」は現代の建物をふつうに呼ぶ語ではなく、古代の皇帝が登場する文章や作品で使われる呼び名なので、現代中国の一般的な宮殿を指す語と取り違えにくくなる語

例文

他tā一yì心xīn想xiǎng 进jìn入rù庙miào堂táng。

彼はひたすら朝廷に入りたいと思っている。

コアイメージ

皇帝を中心に国の政務を動かす公の場

中国語での定義

古gǔ代dài 君jūn王wáng处chǔ理lǐ国guó家jiā 政zhèng务wù的de地dì方fāng，也yě用yòng来lái 指zhǐ 朝cháo廷tíng和hé掌zhǎng握wò国guó家jiā 权quán力lì的de统tǒng治zhì机jī构gòu

語源

庙堂は、「庙」が祖先を祭る建物、「堂」がその中心となる広間を表し、王が祭祀や政務を行う場所から朝廷という意味へ広がった複合語

コラム

范仲淹の『岳陽楼記』にある「居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君」では、庙堂が官界や政治の中心、江湖がそこから離れた民間の世界として対比される

例文

他tā立lì志zhì 进jìn入rù廊láng庙miào，为wèi国guó效xiào力lì。

彼は朝廷に入り、国に尽くす志を立てた。

コアイメージ

宮殿の回廊と祖先をまつる廟が示す、王朝の公的な政治空間

中国語での定義

古gǔ代dài 王wáng朝cháo处chǔ理lǐ国guó家jiā 政zhèng务wù和hé举jǔ行xíng 礼lǐ制zhì活huó动dòng的de地dì方fāng，也yě指zhǐ 朝cháo廷tíng

語源

廊庙は、「廊」が建物に沿う屋根付きの通路を、「庙」が神や祖先をまつる建物を指し、古代の宮廷で政治と祭祀に関わる場を合わせて朝廷を表す語

コラム

廊庙は現代の建物を指す普通名詞ではなく、史書や古典の文章で朝廷を表す文語的な呼び名として使われ、在野や隠居の場を表す「山林」と対比されることもある

例文

古gǔ代dài宫gōng门mén两liǎng侧cè常cháng有yǒu魏wèi阙què。

古代の宮門の両側には、よく宮門脇の高楼があった。

コアイメージ

宮殿の門前でひときわ高く目立つ、左右一対の楼台

中国語での定義

古gǔ代dài宫gōng门mén两liǎng边biān高gāo大dà的de楼lóu台tái，后hòu来lái也yě用yòng来lái 指zhǐ 朝cháo廷tíng

語源

魏阙は、「魏」が高く大きいさまを表し、「阙」が宮門の左右に立つ楼台を表す複合語で、宮門脇の高楼という意味になる

コラム

古文では「魏阙」が実際の宮門の建物だけでなく、君主のいる朝廷を指すことがあり、場所から権力の中心へ意味が広がった語

例文

许xǔ多duō大dà臣chén在zài廷tíng中zhōng任rèn职zhí。

多くの大臣が朝廷に仕えていた。

コアイメージ

君主と臣下が公に向き合い、政治を動かす場

中国語での定義

古gǔ代dài 君jūn主zhǔ与yǔ臣chén下xià 会huì见jiàn并bìng处chǔ理lǐ政zhèng务wù的de地dì方fāng，也yě指zhǐ以yǐ君jūn主zhǔ为wèi核hé心xīn的de政zhèng治zhì机jī构gòu

語源

廷は、「廴」を用い、「壬」の音を加えて作られた形声字で、古代の君主が臣下を集めて政務を行う場所を表し、「朝廷」という語の中心となった字

コラム

現代中国語で「廷」だけを使う機会は限られるが、「朝廷」では古代の政治機構を指し、「法廷」では公の裁判の場を指すため、公式の場という共通の感覚をつかめる