日rì来lái月yuè往wǎng

意味

  • 成語・慣用句 月日が過ぎるつきひがすぎる

例文

日rì来lái月yuè往wǎng,村cūn子zi发fā生shēng了le很hěn大dà变biàn化huà。

月日が過ぎ、村は大きく変わった。

コアイメージ

日と月が交代しながら、年月が先へ進む流れ

中国語での定義

日rì子zi不bú断duàn过guò去qù,月yuè份fèn接jiē连lián更gēng换huàn,表biǎo示shì时shí间jiān持chí续xù向xiàng前qián流liú逝shì。

語源

日来月往は、「日」と「月」を並べて日々と月々の移り変わりを示し、「来」と「往」によって時間が次々に過ぎていくことを表す成語

コラム

  • 日来月往は、単に短い時間が過ぎた場面より、季節の変化や人の成長など、ある程度の期間を振り返る文章で使われやすい表現

荏rěn苒rǎn

意味

  • 動 月日が過ぎるつきひがすぎる

例文

光guāng阴yīn荏rěn苒rǎn,转zhuǎn眼yǎn到dào了le年nián末mò。

月日が過ぎ、あっという間に年末になった。

コアイメージ

変化がゆっくり進み、気づいたときには時間だけが先へ進んでいるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng岁suì月yuè或huò时shí间jiān不bù知zhī不bù觉jué地dì渐jiàn渐jiàn流liú逝shì

語源

荏苒は、古くは草木が柔らかくしだいに茂るさまを表す「荏」「苒」の組合せで、その目立たない進み方を時間に移して、年月が徐々に過ぎる意味になった語

コラム

  • 「荏苒」は rěn rǎn と発音し、普通話で第三声が続くため実際の発音では前の音が第二声に変わり、rén rǎn に近くなる

日rì月yuè其qí除chú

意味

  • 成語・慣用句 月日が過ぎるつきひがすぎる

例文

回huí首shǒu往wǎng事shì,才cái发fā现xiàn日rì月yuè其qí除chú。

過去を振り返って初めて、月日が過ぎたことに気づいた。

コアイメージ

太陽と月が目の前を通り過ぎ、気づかないうちに時が進む感覚

中国語での定義

日rì月yuè不bù停tíng地dì过guò去qù,用yòng来lái表biǎo示shì时shí间jiān慢màn慢màn流liú逝shì。

語源

日月其除は、「日月」で太陽と月を示し、「其」で語調を整え、「除」で去りゆく動きを表して、日と月が過ぎる姿を時間の流れとして捉えた成語になったもので、『詩経・唐風・蟋蟀』に見える

コラム

  • 題名の『蟋蟀』はコオロギを指し、秋の気配から年の暮れを感じる詩の中でこの句が使われるため、季節の変化とともに時間が過ぎる場面を思い浮かべやすい表現

东dōng兔tù西xī乌wū

意味

  • 成語・慣用句 月日が過ぎるつきひがすぎる

例文

不bù觉jué东dōng兔tù西xī乌wū,我wǒ们men已yǐ经jīng相xiāng识shí十shí年nián了le。

月日が過ぎ、私たちは知り合ってもう十年になる。

コアイメージ

月と太陽が入れ替わり、時間が次々に進む流れ

中国語での定義

月yuè亮liàng从cóng东dōng边biān升shēng起qǐ,太tài阳yáng在zài西xī边biān落là下xià,借jiè此cǐ表biǎo示shì时shí间jiān不bú断duàn过guò去qù

語源

东兔西乌は、『兔』で月を、『乌』で太陽を表し、月が東に現れて太陽が西に沈む一日の景色を並べ、時間が流れることを表す成語になったもの

コラム

  • 东兔西乌は日常会話よりも文章で使われる表現で、「不觉东兔西乌」のように置くと、気づかないうちに長い時間が過ぎた場面を短く描ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ