旧習を踏襲する

中国語
意味
例文
因袭陈规
旧習を踏襲する
我们不能因袭陈规，要勇于创新。
私たちは旧習を踏襲せず、勇気を持って革新すべきだ。
踏故习常
旧習を踏襲する
他做事总是踏故习常，不愿尝试新方法。
彼はいつも旧習を踏襲し、新しい方法を試そうとしない。
袭故蹈常
旧習を踏襲する
他办事总是袭故蹈常，不愿尝试新方法。
彼は仕事でいつも旧習を踏襲し、新しい方法を試そうとしない。
蹈常袭故
旧習を踏襲する
我们不能蹈常袭故，要勇于创新。
私たちは旧習を踏襲せず、勇気を持って革新すべきだ。
重规袭矩
旧習を踏襲する
他做事总是重规袭矩，很少尝试新方法。
彼はいつも旧習を踏襲し、新しい方法を試すことがほとんどない。

因yīn袭xí陈chén规guī

意味

  • 成語・慣用句 旧習を踏襲するきゅうしゅうをとうしゅうする
  • 成語・慣用句 旧弊に従うきゅうへいにしたがう
  • 成語・慣用句 古い慣例を守るふるいかんれいをまもる

例文

我wǒ们men不bù能néng因yīn袭xí陈chén规guī，要yào勇yǒng于yú创chuàng新xīn。

私たちは旧習を踏襲せず、勇気を持って革新すべきだ。

コアイメージ

古い決まりを見直さず、そのまま受け継ぐ流れ

中国語での定義

按àn照zhào已yǐ经jīng过guò时shí的de规guī矩jǔ和hé做zuò法fǎ办bàn事shì，不bú愿yuàn根gēn据jù新xīn的de情qíng况kuàng改gǎi变biàn。

語源

因袭陈规は、「因袭」が古いものをそのまま受け継ぐこと、「陈规」が古くなった決まりを指し、2つを重ねて古い慣例に従い続ける成語

コラム

  • 「陈规」は単なる昔のルールではなく、今の状況に合わなくなった古い決まりを指すため、因袭陈规は多くの場合、改革や革新を妨げる態度を批判する文脈で使われる

踏tà故gù习xí常cháng

意味

  • 成語・慣用句 旧習を踏襲するきゅうしゅうをとうしゅうする
  • 成語・慣用句 因習に従ういんしゅうにしたがう
  • 成語・慣用句 古い慣習を守るふるいかんしゅうをまもる

例文

他tā做zuò事shì总zǒng是shì踏tà故gù习xí常cháng，不bú愿yuàn尝cháng试shì新xīn方fāng法fǎ。

彼はいつも旧習を踏襲し、新しい方法を試そうとしない。

コアイメージ

昔からの道筋を外れず、古い習慣を守り続けるイメージ

中国語での定義

沿yán用yòng旧jiù有yǒu的de习xí惯guàn和hé做zuò法fǎ，安ān于yú原yuán来lái的de常cháng规guī而ér不bù求qiú改gǎi变biàn

語源

踏故习常は、「踏」が古いものに沿う動作を表し、「故习」が古い習慣、「常」が通常の決まりを表す複合語で、昔のやり方をそのまま続ける意味になる成り立ち

コラム

  • 踏故习常は、変化を避ける人や組織を表す場面で使われやすく、単に経験を大切にするという中立的な意味ではなく、古いやり方への固執を含む表現

袭xí故gù蹈dǎo常cháng

意味

  • 成語・慣用句 旧習を踏襲するきゅうしゅうをとうしゅうする
  • 成語・慣用句 旧例に従うきゅうれいにしたがう
  • 成語・慣用句 因習を守るいんしゅうをまもる

例文

他tā办bàn事shì总zǒng是shì袭xí故gù蹈dǎo常cháng，不bú愿yuàn尝cháng试shì新xīn方fāng法fǎ。

彼は仕事でいつも旧習を踏襲し、新しい方法を試そうとしない。

コアイメージ

古い前例といつもの規則に足を置いたまま、同じ進み方を続けるイメージ

中国語での定義

继jì承chéng旧jiù的de做zuò法fǎ，遵zūn守shǒu平píng常cháng的de规guī矩jǔ，缺quē少shǎo改gǎi变biàn和hé创chuàng新xīn

語源

袭故蹈常は、「袭故」が以前の事例を踏襲すること、「蹈常」が通常の規則に従うことを表し、過去の先例と日常の決まりを続けて守る成語

コラム

  • 袭故蹈常は、改革や新しい発想と対照的な語として使われ、組織や人が長年の手順を変えないことを短く示せる表現

蹈dǎo常cháng袭xí故gù

意味

  • 成語・慣用句 旧習を踏襲するきゅうしゅうをとうしゅうする

例文

我wǒ们men不bù能néng蹈dǎo常cháng袭xí故gù，要yào勇yǒng于yú创chuàng新xīn。

私たちは旧習を踏襲せず、勇気を持って革新すべきだ。

コアイメージ

昔からの型を踏み続け、状況が変わっても古い手順から離れない姿

中国語での定義

按àn照zhào旧jiù有yǒu的de习xí惯guàn和hé办bàn法fǎ做zuò事shì，不bù随suí着zhe情qíng况kuàng的de变biàn化huà而ér改gǎi变biàn

語源

蹈常袭故は、「蹈常」と「袭故」を並べた成語で、「蹈常」はいつもの決まったやり方を踏むこと、「袭故」は古い習慣や方法を受け継ぐことを表す

コラム

  • 蹈常袭故は、伝統を受け継ぐこと全般ではなく、変化が必要な場面でも古い方法を改めない態度を指す表現

重chóng规guī袭xí矩jǔ

意味

  • 成語・慣用句 旧習を踏襲するきゅうしゅうをとうしゅうする

例文

他tā做zuò事shì总zǒng是shì重chóng规guī袭xí矩jǔ，很hěn少shǎo尝cháng试shì新xīn方fāng法fǎ。

彼はいつも旧習を踏襲し、新しい方法を試すことがほとんどない。

コアイメージ

受け継いだ型をなぞり続け、独自の変化を加えないイメージ

中国語での定義

遵zūn守shǒu原yuán有yǒu的de规guī矩jǔ和hé习xí惯guàn，不bù采cǎi用yòng新xīn的de做zuò法fǎ。

語源

重规袭矩は、「规」と「矩」が正しい形を決める道具から規範を表すようになり、「重」と「袭」がその規範を何度も守り受け継ぐ関係を示す成語

コラム

  • 重规袭矩を「ルールをきちんと守る」とだけ理解するとずれやすく、実際には古い慣習に固まり変化を拒むという否定的な含みを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ