日班

白bái班bān

意味

  • 名 日班にちはん
  • 名 日勤
  • 名 早番
白班のイラスト

例文

工gōng厂chǎng通tōng常cháng有yǒu白bái班bān和hé夜yè班bān。

工場は通常、日班と夜班があります。

我wǒ这zhè周zhōu轮lún到dào上shàng白bái班bān。

今週は日勤の当番だ。

コアイメージ

朝から夕方までの労働に当てられた交替勤務の区分

関連語

(名) 白bái班bān制zhì：日勤制度

↔︎ (名) 夜yè班bān：夜勤

使い方

類義語との違い

白bái班bān: 朝から夕方の時間帯に割り当てられる勤務の区分で、日勤を指す。
日rì班bān: 朝から夕方の時間帯に働く勤務区分で、日勤を指す。
夜yè班bān: 夜間に行う勤務の区分で、夕方以降の時間帯に働くことを指す。
轮lún班bān: 勤務を複数の班で順番に交代して行う勤務形態。

中国語での定義

企qǐ业yè或huò工gōng厂chǎng中zhōng从cóng早zǎo晨chén到dào傍bàng晚wǎn的de工gōng作zuò班bān次cì，属shǔ于yú日rì间jiān班bān，常cháng被bèi称chēng为wéi白bái班bān或huò日rì班bān。

語源

現代語の「白班」は単純な複合語で、「白」が昼を示し、「班」が交替や組を示すため、産業化と勤務制度の発展に伴って日中に働く班を指す語として定着した。

コラム

  • 日常会話では「我上白班」「我上日班」と言えば日勤を意味し、白班の開始時刻や勤務の長さは職場によって異なることが多いため具体的な時間は確認が必要である。

「日班」は中国語で何と言う？

日本語の「日班（昼間のシフト・昼勤）」は、中国語で「白班（báibān）」と言います。交代制勤務において夜勤と対比して日中の勤務を指す際、最も一般的で標準的な表現です。日本語の漢字に引かれて「日班」と書くと中国語では不自然になるため、「白班」を使うと覚えておきましょう。

使い分け

  • 白班

    昼勤や日勤を指す標準的な表現です。工場や病院、コンビニなどの交代制勤務で夜勤（夜班）の対義語として日常的に使われます。

    我下周开始上白班。

    私は来週から日勤に入ります。

よくある間違い

  • ✕ 我明天上日班。

    ○ 我明天上白班。

    日本語の「日」を直訳して「日班」とすると不自然です。昼間のシフトは「白班」と言います。

「日班」のよくある質問

Q. 「日勤に入る」は中国語で？
「上白班（shàng báibān）」または「值白班（zhí báibān）」と言います。勤務に入る動作を表す動詞「上」や、当番を務める意味の「值」を組み合わせるのが自然です。
Q. 「日班」の反対の夜勤は？
夜勤は中国語で「夜班（yèbān）」と言います。日勤を意味する「白班」とセットで使われることが多く、「白班还是夜班？（日勤ですか、それとも夜勤ですか？）」のように尋ねます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ