旋回する

中国語
意味
例文
盘旋
旋回する
鸟在天空中盘旋。
鳥が空を旋回している。
打转转
旋回する
小鸟在空中打转转。
小鳥が空中を旋回する。
盘回
曲がりくねる
山路盘回而上。
山道は曲がりくねって上っている。
旋绕
巻き付く
藤蔓旋绕在树干上。
藤のつるが幹に巻き付いている。
回旋
旋回する
飞机在空中回旋。
飛行機が空中で旋回する。
萦回
こだまする
歌声在山谷中萦回。
歌声が谷間にこだましている。
旋
旋回する
老鹰在山谷上空旋飞。
鷹が谷の上空を旋回して飛んでいる。
打旋
旋回する
老鹰在空中打旋。
鷹が空中を旋回している。
飞旋
旋回する
几只鸟在空中飞旋。
数羽の鳥が空中を旋回している。
旋回
旋回する
飞机在空中旋回。
飛行機が空中を旋回する。

盘pán旋xuán

意味

  • 動 旋回するせんかいする

例文

鸟niǎo在zài天tiān空kōng中zhōng盘pán旋xuán。

鳥が空を旋回している。

コアイメージ

中心から大きく離れず、何度も円を重ねて空間を回る動き

中国語での定義

鸟niǎo、飞fēi机jī等děng在zài空kōng中zhōng某mǒu个gè地dì方fāng附fù近jìn反fǎn复fù绕rào圈quān飞fēi行xíng

語源

盘旋は、「盘」が曲線を描いて巻くことを示し、「旋」が回ることを示す結びつきから成り、鳥や飛行機が空中で円を重ねる動きを表す語

コラム

  • 盘旋は「旋转」のように物体そのものが軸を中心に回ることではなく、鳥や飛行機が空間の中を進みながら同じ範囲を回ることを表す語

打dǎ转zhuàn转zhuǎn

意味

  • 動 旋回するせんかいする

例文

小xiǎo鸟niǎo在zài空kōng中zhōng打dǎ转zhuàn转zhuǎn。

小鳥が空中を旋回する。

コアイメージ

同じ場所の周囲を離れず、円を描くように動き続ける感覚

中国語での定義

不bú向xiàng前qián走zǒu，只zhǐ在zài一yí个gè地dì方fāng附fù近jìn不bù停tíng地dì转zhuǎn动dòng

語源

打转转は、「打转」という回る動きを表す語に「转」を重ねた口語的な形で、同じ所を何度も回る動きを表す構成

コラム

  • 「打转转」は会話や描写で動きのくり返しを生き生きと表す口語表現で、文章では場面に応じて「盘旋」や「旋转」などに置き換えられることがある

盘pán回huí

意味

  • 動 曲がりくねるまがりくねる
  • 動 旋回するせんかいする
  • 動 うねる

例文

山shān路lù盘pán回huí而ér上shàng。

山道は曲がりくねって上っている。

コアイメージ

高低差や地形に沿って、道筋が大きく曲がりながら進む形

中国語での定義

道dào路lù、山shān路lù等děng顺shùn着zhe地dì形xíng不bú断duàn弯wān曲qū回huí绕rào并bìng向xiàng前qián延yán伸shēn

語源

盘回は、「盘」が円を描くようにめぐることを表し、「回」が曲がって向きを変えることを表す複合語で、道などが地形に沿ってうねり続ける様子を示す

コラム

  • 「盘回」は山の斜面を進む道の描写と結びつきやすく、「盘山公路」のような山道では、単に一度曲がるのでなく、斜面に沿って何度も折れながら進む姿を表す

旋xuán绕rào

意味

  • 動 巻き付くまきつく
  • 動 渦巻くうずまく
  • 動 旋回するせんかいする

例文

藤téng蔓wàn旋xuán绕rào在zài树shù干gàn上shàng。

藤のつるが幹に巻き付いている。

コアイメージ

回転の流れがそのまま周囲への巻き付きへつながる動き

中国語での定義

围wéi绕rào某mǒu物wù转zhuǎn动dòng并bìng盘pán绕rào在zài它tā的de周zhōu围wéi

語源

旋绕は、「旋」の旋回する動きと、「绕」の周囲を回って巻き付く意味から成る複合語で、回ることと絡み付くことを一つにした表現

コラム

  • 「旋绕」は文章や描写で、つるだけでなく雲や煙などが渦を作りながら広がる様子にも使われ、動きの形を目に浮かべやすい語

回huí旋xuán

意味

例文

飞fēi机jī在zài空kōng中zhōng回huí旋xuán。

飛行機が空中で旋回する。

コアイメージ

進む向きを変えながら、ある場所や中心のまわりを巡る動き

中国語での定義

围wéi绕rào一yí个gè中zhōng心xīn转zhuǎn动dòng，或huò者zhě在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi转zhuàn圈quān移yí动dòng

語源

回旋は、「回」の回る・巡る意味と「旋」の回転する意味を組み合わせ、向きを変えながら巡る動きを表す語

コラム

  • 中国語では「回旋余地」の形で、物事を動かしたり対応を変えたりできる余地を表すことがあり、実際の旋回から判断や交渉の柔軟さへ意味が広がる

萦yíng回huí

意味

  • 動 こだまする
  • 動 巡るめぐる
  • 動 旋回するせんかいする

例文

歌gē声shēng在zài山shān谷gǔ中zhōng萦yíng回huí。

歌声が谷間にこだましている。

コアイメージ

広がった音や思いが、消えずに周囲を巡り続ける動き

中国語での定義

声shēng音yīn、歌gē声shēng等děng在zài空kōng中zhōng反fǎn复fù回huí响xiǎng，长zhǎng时shí间jiān不bú散sàn；也yě可kě以yǐ说shuō某mǒu种zhǒng印yìn象xiàng或huò想xiǎng法fǎ一yì直zhí留liú在zài心xīn里lǐ

語源

萦回は、「萦」が糸のように絡みつくことを表し、「回」が回ることを表すため、音や感覚がその場や心から離れず、巡り続ける意味になった複合語

コラム

  • 「萦回耳畔」は歌声や言葉が耳のそばに残り続ける場面で、「萦回脑海」は考えや記憶が頭から離れない場面で使われ、音にも心の中の内容にも広げられる

旋xuán

意味

例文

老lǎo鹰yīng在zài山shān谷gǔ上shàng空kōng旋xuán飞fēi。

鷹が谷の上空を旋回して飛んでいる。

コアイメージ

同じ中心のまわりを、円を描くようにめぐる動き

中国語での定義

围wéi绕rào某mǒu个gè中zhōng心xīn转zhuǎn动dòng，或huò者zhě沿yán着zhe弯wān曲qū的de路lù线xiàn绕rào圈quān运yùn动dòng

語源

旋は、「㫃」が旗を、「疋」が音を示す形声文字で、旗を動かして指図する意味から、めぐる・回る意味へ広がった字

コラム

  • 「旋即」は「すぐに」を表す副詞で、「旋回する」とは別の語義なので、鳥が空を回る文では時間ではなく動きを表すと読む

打dǎ旋xuán

意味

  • 動 旋回するせんかいする
  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

老lǎo鹰yīng在zài空kōng中zhōng打dǎ旋xuán。

鷹が空中を旋回している。

コアイメージ

同じ場所の近くを離れず、円を描きながら回る動き

中国語での定義

在zài一yí个gè地dì方fāng附fù近jìn绕rào圈quān转zhuǎn动dòng，不bú断duàn改gǎi变biàn方fāng向xiàng而ér继jì续xù飞fēi行xíng或huò移yí动dòng

語源

打旋は、動作を表す「打」と、回転や巡回を表す「旋」から成り、何かが回り続ける様子を示す複合語

コラム

  • 空を飛ぶ鳥が獲物を探すときや、飛行機が着陸前に空中を回るときなど、進みながら同じ範囲を巡る動きにも「打旋」が使われる

飞fēi旋xuán

意味

  • 動 旋回するせんかいする

例文

几jǐ只zhī鸟niǎo在zài空kōng中zhōng飞fēi旋xuán。

数羽の鳥が空中を旋回している。

コアイメージ

飛ぶ動きに、空中で円を描くような回り方が重なる動き

中国語での定義

在zài空kōng中zhōng飞fēi行xíng并bìng绕rào圈quān移yí动dòng

語源

飞旋は、「飞」の飛ぶ動きと「旋」のぐるぐる回る動きを組み合わせた語で、飛びながら空中を回る様子を表す

コラム

  • 日本語の「旋回」は飛ぶとは限らないが、「飞旋」は飛びながら回る動きを表すため、鳥や飛行物体が空中で円を描く場面に使われる

旋xuán回huí

意味

例文

飞fēi机jī在zài空kōng中zhōng旋xuán回huí。

飛行機が空中を旋回する。

コアイメージ

一定の中心や場所を軸に、円を描くように回り続ける動き

中国語での定義

围wéi绕rào一yí个gè中zhōng心xīn或huò地dì点diǎn转zhuàn圈quān移yí动dòng，或huò在zài空kōng中zhōng绕rào圈quān飞fēi行xíng

語源

旋回は、「旋」がくるくる回ること、「回」が向きを変えて戻ることを表し、二つを重ねて同じ場所のまわりを回る動きを表す語

コラム

  • 航空分野では、飛行機が着陸や進路変更のために空中で円を描いて動く場面を「旋回」と表すことが多い

「旋回する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ