旋回する

「旋回する」の英語

「旋回する」は英語で circle と言います。飛行機や鳥が空中を回るなら circle、体や物がぐるぐる回るなら gyrate や whirl around が自然です。caracole は騎馬や軍事史に限られる専門的な語です。

「旋回する」の英語の使い分け

circle
飛行機や鳥などが一定の範囲を回る基本語です。
The plane circled above the airport before landing.
その飛行機は着陸前に空港の上空を旋回しました。
rotate
機械の部品などが軸を中心に回るときに使います。
The inspection arm rotated slowly during the test.
検査アームは試験中にゆっくり回転しました。
whirl around
人や物が勢いよく、ぐるぐる回る動きを表します。
The leaves whirled around in the strong wind.
葉が強い風の中でぐるぐる舞いました。
gyrate
体をくねらせて回す動きや、物が軸の周りを回る動きを表す、やや硬めの語です。
The dancer gyrated slowly beneath the stage lights.
ダンサーは舞台照明の下でゆっくり体をくねらせて踊りました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

caracole

騎馬が方向を変えながら連続して小さく円を描くように回る動きを指す

The cavalry caracoled on the field to avoid enemy fire.

騎兵隊は敵の射撃を避けるために戦場で旋回した。

gyrate

体をくねらせて回す動きや、物が軸の周りを回る動きを表す、やや硬めの語です。

The dancer gyrated slowly beneath the stage lights.

ダンサーは舞台照明の下でゆっくり体をくねらせて踊りました。

whirl around

人や物が勢いよく、ぐるぐる回る動きを表します。

The leaves whirled around in the strong wind.

葉が強い風の中でぐるぐる舞いました。

例文

The cavalry caracoled on the field to avoid enemy fire.

騎兵隊は敵の射撃を避けるために戦場で旋回した。

コアイメージ

騎馬が方向を変えながら連続して小さく円を描くように回る動きを指す

英英

To make a series of short circular turns on horseback, especially as a military maneuver to evade enemy fire or reposition forces.

語源

caracoleは、スペイン語caracol（かたつむり）に由来し、巻くように回る動きから騎兵の旋回を表す語になった。

コラム

軍事史や馬術の文脈で使われ、騎兵が敵火を避けるために列を作って順に小さく旋回する戦術を指す場面で用いられる。

例文

The dancer gyrated to the beat of the drums.

ダンサーは太鼓のビートに合わせて旋回した。

コアイメージ

旋回する、中心の周りを回るまたは体をねじって回る動きを指す

英英

To move or cause to move in a circular or spiral path around a central point; to spin or whirl.

語源

gyrateは、ラテン語gyrāre（回る）に由来し、さらにギリシャ語gyros（円、輪）から派生して「円を描くように回る」の意に発展した。

コラム

gyrateは機械的な回転や天体の軌道の描写からダンスでの回転的な身体動作まで幅広く使われる語で、文脈で細かな意味が変わる

例文

The leaves whirl around in the autumn wind.

葉が秋の風にぐるぐる回る。

コアイメージ

中心を軸に速く回転して周囲を巻き込む動きをさし、ぐるぐる回る

英英

to move rapidly in a circular motion or to spin something so that it moves in circles

語源

whirl aroundは、動詞whirl（回転する）に副詞around（周りに）が付いた句動詞で、whirlは古英語の回転を表す語に由来して回る意味が発展した。

コラム

物理的な回転を表す語で、風で舞う葉や紙くずなどに使われる一方、人物に使うと素早く回って向きを変える動作を表すことがある

「旋回する」のレベル別の例文

中学
The eagle circled above the lake.

ワシは湖の上空を旋回しました。
高校・英検2級
The dancers gyrated to the rhythm of the music.

ダンサーたちは音楽のリズムに合わせて体をくねらせて踊りました。
TOEIC・ビジネス
The robotic arm rotated 90 degrees to position the component.

ロボットアームは部品を所定の位置に置くために90度回転しました。
日常会話
I whirled around when I heard my name.

自分の名前が聞こえたので、私はさっと振り向きました。

「旋回する」を英語にするときのよくある間違い

× The plane did a circle around the airport.

○ The plane circled the airport.

circleは動詞としてそのまま使えます。
× The plane turned around the airport.

○ The plane circled the airport.

turn aroundは向きを反転する意味になりやすく、周囲を旋回する意味にはcircleが自然です。