揺るぎない

坚jiān定dìng

意味

  • 形 揺るぎないゆるぎない
  • 形 確固たる
坚定のイラスト

例文

我wǒ对duì你nǐ的de支zhī持chí很hěn坚jiān定dìng。

私のあなたに対する支持は揺るぎない。

在zài压yā力lì面miàn前qián，他tā依yī然rán表biǎo现xiàn得dé很hěn坚jiān定dìng。

プレッシャーの前でも、彼は依然として揺るぎない態度を示した。

コアイメージ

握りしめた拳がぶれずに力を入れている様子。

関連語

(副) 坚jiān定dìng地dì：揺るぎなく

(成語・慣用句) 坚jiān定dìng不bù移yí：確固たる

↔︎ (形) 软ruǎn弱ruò：弱い

使い方

類義語との違い

坚jiān定dìng: 信念や立場がぶれずに保たれている状態。
坚jiān决jué: 決心や態度がはっきりしていて、簡単に変えない様子。
坚jiān定dìng不bù移yí: 信念や方針がまったく動かず最後まで変わらない状態。
坚jiān毅yì: 困難に直面しても意志が強く、くじけない性格や様子。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu事shì有yǒu明míng确què而ér稳wěn固gù的de信xìn念niàn或huò决jué定dìng，态tài度dù不bù容róng易yì动dòng摇yáo。

語源

「坚」は堅固や守る性質を示し、「定」は決まる・安定することを示し、二字が結びついて内心や立場が固定されて簡単に変わらないことを表す。

コラム

  • 強調する場合は「非常坚定」「更加坚定」などの副詞を添え、口語では「我对...很坚定」のように「很」で程度を示すのが自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

坚定 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「揺るぎない」は中国語で何と言う？

「揺るぎない」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「坚定」です。信念や立場、意志などが強固で動かない様子を表します。文脈に応じて「坚定不移」などの成語として用いられることも多く、文章語から日常会話まで幅広く使えます。

使い分け

  • 坚定

    信念、立場、決意などが強固で少しも動揺しない様子を表します。人や意志を修飾するほか、動詞として強固にする意味でも使われます。

    他有着坚定的信念。

    彼には揺るぎない信念があります。

よくある間違い

  • ✕ 他的立场很稳固。

    ○ 他的立场很坚定。

    「稳固」は主に基礎や政権など物理的・組織的な安定に使います。（30字）

「揺るぎない」のよくある質問

Q. 四字熟語で強調したい時は？
「坚定不移」を使うのが最適です。「坚定（揺るぎない）」と「不移（動かない）」を重ねた表現で、国家の方針や個人の固い意志など、決してブレない強い態度を格調高く表現できます。
Q. 「揺るぎない愛」はどう言う？
「坚定的爱」と表現できます。また、困難にもくじけない不変の愛というニュアンスを込めたい場合は、「坚贞不渝的爱」という成語を使った表現もしばしば用いられます。

「揺るぎない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ