杠gāng荡dàng

意味

  • 動 揺らすゆらす
  • 動 揺するゆする
  • 動 揺さぶるゆさぶる

例文

他tā们men用yòng力lì杠gāng荡dàng小xiǎo船chuán。

彼らは力を込めて小舟を揺らした。

コアイメージ

力をかけて物を揺り動かし、揺れを何度も起こす動き

中国語での定義

连lián续xù使shǐ劲jìn推tuī动dòng某mǒu物wù,使shǐ它tā产chǎn生shēng明míng显xiǎn的de摇yáo动dòng

語源

杠荡は、棒や横木に関わる「杠」と、揺れ動くことを表す「荡」が組み合わさった動詞で、物に力を加えて揺れを起こす動作を表す語

コラム

  • 「杠荡」は「揺らす」という結果だけでなく、外から力をかけて揺れを起こす過程まで含む語で、自然に揺れる場面にはそのまま使わない

飐zhǎn

意味

例文

微wēi风fēng中zhōng,柳liǔ枝zhī轻qīng轻qīng飐zhǎn动dòng。

そよ風の中で、柳の枝が軽く揺れる。

コアイメージ

風の力で、物の動きが小刻みに揺れ続ける状態

中国語での定義

物wù体tǐ在zài风fēng中zhōng不bù停tíng地dì轻qīng轻qīng摇yáo动dòng,也yě可kě以yǐ说shuō风fēng把bǎ物wù体tǐ吹chuī得de轻qīng轻qīng摇yáo动dòng

語源

飐は、繁体字の「颭」に由来し、「风」が意味を、「占」が発音を受け持つ形声字で、風による揺れを表す成り立ち

コラム

  • 風にそよぐ柳の枝や旗の端など、形のある物が風を受けて揺れる場面に合う語で、人が自分で左右に動く場合をそのまま表す語ではない

掀xiān动dòng

意味

例文

微wēi风fēng轻qīng轻qīng掀xiān动dòng着zhe窗chuāng帘lián。

微風がカーテンをそっと揺らした。

コアイメージ

外から加わった動きが、物の揺れや心の動きとして現れる感覚

中国語での定義

使shǐ物wù体tǐ发fā生shēng摇yáo动dòng或huò位wèi置zhì变biàn化huà,也yě可kě以yǐ使shǐ人rén的de情qíng绪xù受shòu到dào影yǐng响xiǎng

語源

掀动は、持ち上げる意味を持つ「掀」と、動きを表す「动」が結びついた語で、物を動かすことから気持ちを動かすことまで表す成り立ち

コラム

  • 「掀动」は小さな風がカーテンを動かすような変化にも使える一方、「掀起」は動きを大きく起こす場面や、波・議論・騒ぎを起こす場面にも広がる語で、規模の違いが表れやすい語

揌sāi

意味

  • 動 揺らすゆらす
  • 動 押し込むおしこむ

例文

他tā用yòng手shǒu揌sāi了le揌sāi绳shéng子zi。

彼は手でひもを揺らした。

コアイメージ

手の力を物に伝え、物を揺らしたり中へ押し入れたりする動き

中国語での定義

用yòng手shǒu使shǐ东dōng西xī摇yáo动dòng,也yě指zhǐ用yòng力lì把bǎ东dōng西xī推tuī进jìn某mǒu处chù。

語源

揌は、手偏の「扌」に音を示す「思」を合わせた形声字で、手を使って物に働きかける動作を表す字形

コラム

  • 日本語の「心を揺らす」のように人の感情を動かす意味には、通常「打动」や「触动」などを使い、物を動かす「揌」と分ける

荡dàng

意味

例文

小xiǎo船chuán在zài湖hú面miàn上shàng荡dàng着zhe。

小舟が湖面で揺れている。

コアイメージ

外からの動きが伝わり、物が元の位置の周りを往復する感覚

中国語での定義

使shǐ物wù体tǐ反fǎn复fù地dì摇yáo动dòng,或huò物wù体tǐ反fǎn复fù地dì摇yáo动dòng;也yě表biǎo示shì用yòng水shuǐ冲chōng去qù、洗xǐ掉diào污wū物wù

語源

荡は、簡体字で「蕩」と「盪」をまとめた字で、「湯」が音を示し、「艹」や「皿」が意味の分野を示す形声字として作られたもの

コラム

  • 簡体字の「荡」は、繁体字では語によって「蕩」または「盪」と書かれるため、古い文章や繁体字の辞書では二つの字を見比べると意味のつながりを追いやすい

晃huàng动dòng

意味

例文

风fēng一yì吹chuī,树shù枝zhī就jiù晃huàng动dòng起qǐ来lái。

風が吹くと、枝が揺れ始める。

コアイメージ

物体や体がその場に安定せず、目に見えて振れ続ける動き

中国語での定義

物wù体tǐ或huò身shēn体tǐ连lián续xù地dì左zuǒ右yòu或huò上shàng下xià移yí动dòng,也yě指zhǐ让ràng物wù体tǐ或huò身shēn体tǐ连lián续xù移yí动dòng

語源

晃动は、「晃」が「日」を意味の手がかり、「光」を音の手がかりとする形声字で、「晃」の意味の一つである揺れ動く動作に「动」を組み合わせた複合語

コラム

  • 「晃动」は「画面」「影像」「灯光」のように形のない見え方にも使われ、画面が安定せず揺れて見える状態も表せる

摇yáo动dòng

意味

例文

请qǐng不bú要yào摇yáo动dòng桌zhuō子zi。

机を揺らさないでください。

コアイメージ

同じ場所の近くで、物を往復させる動きの感覚

中国語での定義

用yòng力lì使shǐ物wù体tǐ在zài原yuán地dì附fù近jìn左zuǒ右yòu或huò前qián后hòu反fǎn复fù移yí动dòng。

語源

摇动は、揺らすことを表す「摇」と、動かすことを表す「动」から成り、物を左右や前後に動かす意味へ結びついている

コラム

  • 「摇动」は物の位置を別の場所へ移す「移动」と違い、元の場所の近くで往復させる動きを表すため、ドアや枝を揺らす場面で使われる

「揺らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ