探tàn子zi

意味

  • 名 スパイ
  • 名 斥候せっこう
  • 名 探偵たんてい
  • 名 探針たんしん

例文

他tā们men派pài了le一yí个gè探tàn子zi到dào城chéng里lǐ打dǎ听tīng消xiāo息xī。

彼らは一人のスパイを町に送り、情報を探らせた。

コアイメージ

相手の動きを見張り、得た情報を味方へ伝える人のイメージ

中国語での定義

为wèi打dǎ听tīng消xiāo息xī而ér被bèi派pài到dào对duì方fāng那nà里lǐ进jìn行xíng秘mì密mì侦zhēn察chá的de人rén

語源

探子は、「探」が探り調べること、「子」が人を表すことから成り、相手の状況を探って知らせる人を表す複合語

コラム

  • 「探子」は「スパイ」と訳されるが、作品中では秘密組織の工作員に限らず、軍や集団が相手の動向を知るために送り出す見張り役にも使われるため、場面によっては「斥候」に近い意味になる

探tàn头tóu

意味

  • 名 探針たんしん
  • 動 頭を突き出すあたまをつきだす

例文

我wǒ们men把bǎ探tàn头tóu放fàng进jìn水shuǐ里lǐ测cè温wēn。

私たちは探針を水に入れて温度を測った。

コアイメージ

先端を前へ伸ばし、見えない中の様子を探る動きと、そのための先端部

中国語での定義

指zhǐ伸shēn入rù或huò靠kào近jìn某mǒu处chù来lái探tàn测cè情qíng况kuàng的de仪yí器qì或huò部bù件jiàn,也yě指zhǐ把bǎ头tóu伸shēn出chū来lái

語源

探头は、「探る」を表す「探」と、人の頭や物の前端を表す「头」を組み合わせ、頭や先端を前へ出して様子を探る動きや、その役目を持つ部分を表す複合語

コラム

  • 「探头」は機器のプローブだけでなく、人が物陰から頭を出す動作にも使われ、文脈によって機器を指す名詞か動作を表す語かが決まる語

探tàn针zhēn

意味

  • 名 探針たんしん

例文

コアイメージ

先端を測定したい場所に当て、内部の情報を取り出す道具

中国語での定義

接jiē触chù目mù标biāo后hòu用yòng来lái检jiǎn查chá、测cè量liáng或huò了liǎo解jiě其qí内nèi部bù情qíng况kuàng的de工gōng具jù

語源

探针は、「探」の調べる働きに「针」の細長く尖った道具を結び付けた複合語で、先端を使って対象を調べる器具を表す語

コラム

  • 電子機器では「电子探针」のように測定用の先端を指し、医療では組織や体内の状態を調べる器具を指すため、分野によって実物の形が変わる語

「探針」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ