发fā散sàn

意味

例文

烟yān雾wù在zài空kōng气qì中zhōng慢màn慢màn发fā散sàn开kāi来lái。

煙が空気中にゆっくり発散していった。

コアイメージ

一つの中心から外へ広がり、まとまりがほどけていく動き

中国語での定義

从cóng一yí个gè地dì方fāng向xiàng四sì周zhōu扩kuò散sàn开kāi来lái,范fàn围wéi逐zhú渐jiàn变biàn大dà

語源

发散は、「发」の外へ送り出す意味と、「散」のばらばらに広がる意味が結びついた複合語で、中心から周囲へ広がる動きを表す

コラム

  • 「发散思维」は、答えを一つに絞る前に多くの方向へ考えを広げる発散思考を指すため、物が広がる場面だけでなく、考え方についても使われる

放fàng散sàn

意味

例文

气qì味wèi很hěn快kuài就jiù放fàng散sàn开kāi了le。

においはすぐに拡散した。

コアイメージ

一点に集まっていたものが、周囲へ薄く広がっていく状態

中国語での定義

气qì味wèi、气qì体tǐ等děng从cóng一yí个gè地dì方fāng向xiàng周zhōu围wéi扩kuò展zhǎn开kāi

語源

放散は、「放」で外へ向かわせる動きを示し、「散」で一か所に集まったものが分かれて広がることを示す複合語

コラム

  • 「放散」は特に气味や气体について使われやすく、情報や人の広がりまで広く指す「扩散」とは使われる対象に違いが出やすい語

弥mí散sàn

意味

  • 動 拡散するかくさんする

例文

气qì味wèi在zài空kōng气qì中zhōng弥mí散sàn开kāi来lái。

においが空気中に拡散していく。

コアイメージ

一か所にとどまっていたものが、周囲の空間へ薄く広がっていく動き

中国語での定義

某mǒu种zhǒng气qì味wèi、烟yān雾wù、光guāng线xiàn等děng从cóng一yí个gè地dì方fāng向xiàng周zhōu围wéi空kōng间jiān慢màn慢màn扩kuò展zhǎn开kāi来lái

語源

弥散は、「弥」が広く満たすこと、「散」がばらばらに広がることを表し、何かが広い範囲へ散らばる意味を組み合わせた語

コラム

  • 「弥散」はにおい・煙・光など、形のないものが空間に広がる場面で使われやすく、「气味在空气中弥散开来」のように「弥散开来」の形もよく見られる語

逸yì散sàn

意味

  • 動 散逸するさんいつする
  • 動 漏れ出るもれでる
  • 動 拡散するかくさんする

例文

有yǒu害hài气qì体tǐ会huì逸yì散sàn到dào空kōng气qì中zhōng。

有害ガスが空気中に散逸する。

コアイメージ

中に保たれていた物質が境目を越えて外へ拡散する状態

中国語での定義

物wù质zhì脱tuō离lí原yuán来lái被bèi限xiàn制zhì的de地dì方fāng,向xiàng外wài部bù扩kuò散sàn开kāi来lái

語源

逸散は、「逸」がある場所から抜け出すことを、「散」が一か所に集まったものを広げることを示し、物質が外へ漏れながら広がる意味になった複合語

コラム

  • 中国語の科学・環境分野では、「逸散」は有害气体や挥发性物质が空気中へ出る現象を指すことが多く、単に物がなくなる場合ではなく周囲への拡散を含む語

播bō散sàn

意味

  • 動 散布するさんぷする
  • 動 拡散するかくさんする
  • 動 伝播するでんぱする

例文

这zhè种zhòng植zhí物wù的de种zhǒng子zi能néng随suí风fēng播bō散sàn。

この植物の種子は風に乗って散布される。

コアイメージ

一点から外へ、種子や花粉などが広い範囲へばらけていく動き

中国語での定義

把bǎ种zhǒng子zi、花huā粉fěn等děng散sàn布bù到dào各gè处chù,使shǐ它tā们men分fēn散sàn开kāi来lái

語源

播散は、「播」が種などをまくこと、「散」が広がってばらばらになることを表し、物をまいて各地に分布させる意味から、種子や花粉などが広がることを表す語

コラム

  • 植物の説明では「播种」が人が土に種を植えることを指すのに対し、「播散」は風や動物などによって種子が周囲へ広がることを指す用法が多い

「拡散する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ