「招待券」は中国語で何と言う？
「招待券」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「赠票」です。イベント主催者や関係者から無償で提供されるチケット全般を指し、コンサートや展示会、映画などの無料入場券に対して日常的にもビジネスでも用いられます。
使い分け
- 赠票
主催者などから無料で贈呈されるチケット全般を指します。コンサートや映画、展覧会などの招待券に幅広く使われます。
我拿到了两张画展的赠票。
私は絵画展の招待券を2枚手に入れました。
よくある間違い
✕ 我收到了招待券。
○ 我收到了赠票。
日本語の漢字をそのまま「招待券」としても中国語では通じません。「赠票」と言い換えます。
「招待券」のよくある質問
Q. 「招待券」は免费票と何が違う？
「免费票」は誰でも無料で手に入るチケットを含む幅広い表現です。一方の「赠票」は、主催者から特定の人へプレゼントや特典として「贈呈された」ニュアンスが強く、日本語の「招待券」にぴったり合います。
Q. 招待客向けの席は何と言いますか？
招待客のための席は中国語で「贵宾席」や「嘉宾席」と呼びます。「赠票」で入場する関係者や来賓用の専用エリアを指す際によく使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1