捣dǎo毁huǐ

意味

例文

他tā们men用yòng炸zhà药yào捣dǎo毁huǐ了le敌dí人rén的de碉diāo堡bǎo。

彼らは爆薬で敵のトーチカを破壊した。

コアイメージ

固い対象をたたき壊し、元の形を失わせるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò砸zá打dǎ等děng强qiáng力lì手shǒu段duàn把bǎ建jiàn筑zhù物wù、设shè施shī或huò据jù点diǎn破pò坏huài掉diào

語源

捣毁は、手や道具でたたく動作を表す「捣」に「こわす」を表す「毁」が続き、たたいて壊し尽くす意味を表す複合語

コラム

  • 捣毁は「摧毁」と近いが、力でたたき壊す動きや、建物・巣窟・拠点のような具体的な対象が前面に出やすい語で、ニュースの「捣毁窝点」は違法活動の拠点を壊してなくす場面を指す

打dǎ烂làn

意味

  • 動 打ち壊すぶちこわす

例文

他tā把bǎ旧jiù椅yǐ子zi打dǎ烂làn了le。

彼は古い椅子を打ち壊した。

コアイメージ

力を加えた結果、物の形や働きが崩れる

中国語での定義

用yòng力lì敲qiāo打dǎ,使shǐ物wù体tǐ破pò碎suì或huò严yán重zhòng损sǔn坏huài

語源

打烂は、「打」が手や道具でたたく動作を表し、「烂」が腐ったり煮崩れたりして形を保てない状態を表す結果補語になった語

コラム

  • 「打烂」は「把」と組み合わせて他把旧椅子打烂了のように使うと、動作の対象と、その結果として使えない状態になったことを一つの文で示せる構文

砸zá毁huǐ

意味

  • 動 打ち壊すぶちこわす

例文

工gōng人rén用yòng锤chuí子zi砸zá毁huǐ了le旧jiù墙qiáng。

作業員はハンマーで古い壁を打ち壊した。

コアイメージ

強い打撃を何度も加え、物を元の形に戻せないほど壊すイメージ

中国語での定義

用yòng猛měng烈liè的de敲qiāo打dǎ使shǐ东dōng西xī严yán重zhòng损sǔn坏huài,甚shèn至zhì完wán全quán毁huǐ掉diào

語源

砸毁は、重い物を打ちつける動作を表す「砸」と、壊して使えなくすることを表す「毁」から成り、打撃による破壊とその結果を組み合わせた語

コラム

  • 「砸坏」は打ちつけて壊れた状態を表す範囲の広い語で、「砸毁」はその中でも建物や設備などを大きく壊し、破壊の程度が強い場合に使われやすい語

打dǎ砸zá

意味

例文

他tā因yīn生shēng气qì打dǎ砸zá了le店diàn里lǐ的de东dōng西xī。

彼は怒って店内の物を打ち壊した。

コアイメージ

力をこめて物を打ち、壊れるほどの衝撃を与えること

中国語での定義

以yǐ暴bào力lì连lián续xù敲qiāo打dǎ、砸zá击jī物wù品pǐn,造zào成chéng物wù品pǐn损sǔn坏huài

語源

打砸は、「打」と「砸」を組み合わせた語で、「砸」は石を表す「石」と音を示す「匝」からなる形声字であり、強い衝撃を加える意味を担う成り立ち

コラム

  • 「打砸」には乱暴で大きな破壊の含みがあり、軽くたたく「敲」や、壊れた結果を表す「弄坏」とは置き換えられない場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ