手続き時間

办bàn理lǐ时shí间jiān

意味

  • 名 手続き時間てつづきじかん
  • 名 処理時間
  • 名 受理時間
办理时间のイラスト

例文

签qiān证zhèng办bàn理lǐ时shí间jiān可kě能néng需xū要yào一yì周zhōu。

ビザの手続き時間は一週間かかることがあります。

护hù照zhào办bàn理lǐ时shí间jiān一yì般bān需xū要yào两liǎng周zhōu。

パスポートの手続き時間は通常2週間かかります。

コアイメージ

手続きを開始してから完了するまでにかかる時間の長さ

使い方

類義語との違い

办bàn理lǐ时shí间jiān: 手続きを開始してから完了するまでにかかる時間の長さ。
所suǒ需xū时shí间jiān: 手続きを終えるために必要な時間の合計。
等děng待dài时shí间jiān: 手続きの順番や確認のために待つ時間。
处chú理lǐ时shí间jiān: 担当者やシステムが処理するのに要する時間。
用yòng时shí: 手続きを行うのに実際にかかった時間。

中国語での定義

指zhǐ办bàn理lǐ某mǒu项xiàng事shì务wù或huò手shǒu续xù所suǒ需xū要yào的de时shí间jiān长cháng度dù，通tōng常cháng用yòng于yú说shuō明míng从cóng开kāi始shǐ办bàn手shǒu续xù到dào完wán成chéng所suǒ需xū的de时shí间jiān。

語源

「办」は行う・処理することを示し、「理」は整理・取り扱いの意味を持ち、二字で「办理」は具体的な手続きを行うことを表し、そこに「时间」が付くことで「手続きに要する時間」という意味になる。

コラム

  • 窓口で所要期間を確認するときは「办理需要多少时间」「办理大概需要多久」といった表現で具体的な時間の目安を聞くと、必要な準備や待ち時間が把握しやすい。

「手続き時間」は中国語で何と言う？

「手続き時間」の中国語訳として最も一般的な表現は「办理时间」です。窓口での受付時間帯を指す場合にも、処理にかかる所要時間を指す場合にも幅広く用いられます。文脈に応じて「受理时间（受付時間）」や「所需时间（所要時間）」と言い換えることもできますが、基本的には「办理时间」で十分に意図が通じます。

使い分け

  • 办理时间

    各種の申請や手続きを行う時間帯、または完了までにかかる所要時間の両方に使われる、最も標準的で汎用性の高い表現です。

    签证的办理时间是周一至周五。

    ビザの手続き時間は月曜日から金曜日までです。

よくある間違い

  • ✕ 手续时间

    ○ 办理时间

    「手续」は手続きという名詞ですが、「手続きをする時間」には動詞「办理」を使うのが自然です。

「手続き時間」のよくある質問

Q. 受付時間帯を聞くには？
「办理时间是几点到几点？（手続き時間は何時から何時までですか？）」と尋ねます。より明確に窓口が開いている時間帯を指したい場合は「营业时间」や「对外办公时间」という表現も使えます。
Q. 処理にかかる所要日数は？
手続きが完了するまでに必要な日数を聞きたい場合は、「办理需要多长时间？（手続きにはどれくらい時間がかかりますか？）」や「需要几个工作日？（何営業日かかりますか？）」のように表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ